1
00:00:13,470 --> 00:00:50,970
♪

2
00:00:51,100 --> 00:00:54,680
Eu quero que você me diga
uma história...

3
00:00:54,720 --> 00:00:56,310
mas não uma história real.

4
00:00:56,350 --> 00:01:01,680
Alterado. Ridículo.
Fantástico.

5
00:01:01,720 --> 00:01:04,060
Mulher: Chama-se
terapia de imersão.

6
00:01:04,100 --> 00:01:08,470
Nós o usamos com pessoas que estão
sofrendo de TOC e TEPT.

7
00:01:08,560 --> 00:01:11,220
Se você confrontar consistentemente
o que aconteceu com você

8
00:01:11,350 --> 00:01:15,600
de maneiras engraçadas e malucas,
quando surgir novamente,

9
00:01:15,680 --> 00:01:18,600
você tem menos probabilidade de
entre em pânico com isso.

10
00:01:18,720 --> 00:01:20,470
OK.

11
00:01:23,850 --> 00:01:25,970
[Suspiros]

12
00:01:26,060 --> 00:01:29,560
São 5h27 da manhã.
Eu lembro porque

13
00:01:29,600 --> 00:01:30,470
Eu odiava trabalhar na Starbucks

14
00:01:30,600 --> 00:01:33,100
e eu olhei
o relógio a cada 2 minutos

15
00:01:33,220 --> 00:01:35,560
implorando para que meu turno termine,

16
00:01:35,600 --> 00:01:38,850
ou para um ladrão entrar
e explodir meus miolos.

17
00:01:38,970 --> 00:01:40,100
Foi estranho.

18
00:01:40,220 --> 00:01:42,560
Não havia ninguém na loja
naquela manhã, o que quero dizer,

19
00:01:42,600 --> 00:01:44,600
foi antes da manhã
pressa, mas geralmente há

20
00:01:44,720 --> 00:01:49,810
como 1 ou 2 pessoas,
e entra esse cara

21
00:01:49,850 --> 00:01:53,970
em um agasalho roxo profundo
parecendo com algum

22
00:01:54,060 --> 00:01:56,850
Gangster do Leste Europeu.

23
00:01:56,930 --> 00:01:58,220
Estava chovendo, não chovendo...

24
00:01:58,310 --> 00:02:01,600
apenas água suficiente para fazer
o cabelo dele é bom

25
00:02:01,680 --> 00:02:03,310
meio molhado, você sabe.

26
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
E ele tinha, tipo,
este perpétuo

27
00:02:05,470 --> 00:02:08,220
17:00 coisa de sombra
acontecendo.

28
00:02:08,310 --> 00:02:11,970
E eu poderia dizer que o dele
mente estava em outro lugar.

29
00:02:12,060 --> 00:02:16,100
Então eu perguntei a ele: "Existe um
convenção de joias na cidade?"

30
00:02:16,220 --> 00:02:20,180
E ele disse: "O quê? Não."
E eu digo, "Oh, ok."

31
00:02:20,220 --> 00:02:21,810
E então ele disse,
"Posso pegar um café preto?"

32
00:02:21,850 --> 00:02:23,970
E eu digo, “OK”.

33
00:02:24,100 --> 00:02:27,060
Então, eu pego o preto para ele
café, e ele disse,

34
00:02:27,100 --> 00:02:29,970
"Por que você me perguntou sobre
a coisa das joias?"

35
00:02:30,060 --> 00:02:32,470
E eu fico tipo,
"Por causa do seu agasalho."

36
00:02:32,560 --> 00:02:35,100
E ele disse: "Oh, estou ligado
meu caminho para uma aula de hip-hop."

37
00:02:35,180 --> 00:02:36,810
E eu fico tipo,
"Isso não é uma coisa real."

38
00:02:36,850 --> 00:02:42,470
E ele disse, “OK”.
E ele paga e vai embora.

39
00:02:42,560 --> 00:02:45,470
Então, termino meu turno e
vou para casa e eu tiro uma soneca

40
00:02:45,600 --> 00:02:48,470
antes do meu trabalho de catering
naquela noite.

41
00:02:48,600 --> 00:02:51,810
Eu estava trabalhando nisso,
tipo, evento do antigo clube dos meninos...

42
00:02:51,850 --> 00:02:53,470
Eu não sei. Algo
a ver com charutos.

43
00:02:53,600 --> 00:02:58,220
E eis que...
tem esse mesmo cara,

44
00:02:58,310 --> 00:03:00,180
agasalho verde esmeralda
desta vez com, tipo,

45
00:03:00,220 --> 00:03:05,470
camisa social e gravata,
e eu fico tipo,

46
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
"Esse cara é
um maldito alienígena."

47
00:03:07,680 --> 00:03:10,430
Então, eu digo isso a ele. Eu estou tipo,
"Ei, você é um alienígena."

48
00:03:10,470 --> 00:03:12,680
E ele disse,
"Como você sabia?"

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,970
E eu fico tipo,
"Seu agasalho, amigo."

50
00:03:15,060 --> 00:03:18,100
E ele disse: "OK, mas
você não pode contar a mais ninguém.

51
00:03:18,220 --> 00:03:20,850
Se você fizer isso, eu terei que
foda-se, coma e mate você."

52
00:03:20,970 --> 00:03:22,680
E eu digo: "Bem,
isso é muito específico."

53
00:03:22,720 --> 00:03:24,680
E ele ri,
e ele disse, "Sim."

54
00:03:24,720 --> 00:03:28,970
E ele pede um uísque
e ele paga e vai embora,

55
00:03:29,100 --> 00:03:31,350
diz boa noite,
e mais tarde,

56
00:03:31,470 --> 00:03:35,310
enquanto eu estou limpando, ele
vem até mim e ele diz,

57
00:03:35,350 --> 00:03:36,470
"Ei, posso pegar mais um?"

58
00:03:36,600 --> 00:03:38,220
E eu digo: "Não, desculpe,
é ilegal."

59
00:03:38,310 --> 00:03:39,560
E ele disse: "Bem,
você sabe onde mais

60
00:03:39,600 --> 00:03:40,810
Posso pegar uma bebida?"
E eu fico tipo,

61
00:03:40,850 --> 00:03:43,470
"Há uns 4 bares
nesta rua, cara."

62
00:03:43,560 --> 00:03:45,350
E ele disse: “Venha comigo”.

63
00:03:45,470 --> 00:03:48,970
E eu fico tipo,
"Não, você é um alienígena."

64
00:03:49,100 --> 00:03:51,970
E ele disse: "Sim,
mas eu sou um alienígena

65
00:03:52,060 --> 00:03:54,970
quem quer salvar o mundo."
E eu fico tipo, "De quê?"

66
00:03:55,060 --> 00:03:56,310
E ele disse,
“Mudanças climáticas”.

67
00:03:56,350 --> 00:03:57,470
E eu fico tipo, "Como?"

68
00:03:57,560 --> 00:04:01,310
E ele disse: "Eu tenho
essas sementes no meu navio.

69
00:04:01,350 --> 00:04:06,720
"E as árvores crescem nesses
como lindo, multicolorido,

70
00:04:06,810 --> 00:04:09,060
obras-primas brilhantes."

71
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
E eu digo, "Uau!"

72
00:04:10,850 --> 00:04:12,600
E ele disse: "Sim,
eles são péssimos cem vezes

73
00:04:12,680 --> 00:04:14,060
mais CO2 do que as árvores da Terra."

74
00:04:14,100 --> 00:04:15,470
E eu fico tipo,
"Isso é impressionante."

75
00:04:15,560 --> 00:04:19,100
E ele disse: "Sim,
você quer ouvir mais?"

76
00:04:19,180 --> 00:04:23,350
E eu não sei,
talvez seja porque eu me importo

77
00:04:23,430 --> 00:04:25,350
muito sobre as mudanças climáticas.

78
00:04:25,430 --> 00:04:30,220
Ou talvez seu sorriso fosse
realmente fofo, ou talvez

79
00:04:30,350 --> 00:04:35,100
Eu estava entediado e 27
e trabalhando em dois empregos sem saída

80
00:04:35,220 --> 00:04:37,810
porque eu não tinha condições
um estágio real não remunerado

81
00:04:37,850 --> 00:04:39,560
em um jornal de verdade.
Eu não sei,

82
00:04:39,600 --> 00:04:41,220
Seja qual for o motivo,
Eu disse, você sabe, eu estava tipo,

83
00:04:41,310 --> 00:04:43,350
"Foda-se. Sim, vamos beber."

84
00:04:43,470 --> 00:04:45,100
Então, vamos e bebemos
e conversamos,

85
00:04:45,180 --> 00:04:46,850
e ele me conta sobre
seu mundo natal e como ele

86
00:04:46,970 --> 00:04:49,350
foi destruído por tudo isso
excesso de gases de efeito estufa

87
00:04:49,470 --> 00:04:51,470
e toda a sua família
foi assassinado

88
00:04:51,600 --> 00:04:52,930
e o governo não
faça alguma coisa sobre isso

89
00:04:52,970 --> 00:04:54,220
até que fosse tarde demais.

90
00:04:54,310 --> 00:04:57,850
E ele queria homenageá-los
salvando os planetas de outras pessoas.

91
00:04:57,930 --> 00:05:01,970
Então ele tinha acabado de chegar à Terra
e ele estava vivendo nisso

92
00:05:02,060 --> 00:05:04,100
composto nas colinas,

93
00:05:04,220 --> 00:05:06,600
e ele me pediu para
vá lá com ele.

94
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
E eu fiquei tipo,
"Absolutamente não."

95
00:05:08,810 --> 00:05:10,470
E ele disse,
"Eu não farei nada."

96
00:05:10,560 --> 00:05:13,060
E eu fiquei tipo,
"Não, você é um alienígena."

97
00:05:13,100 --> 00:05:15,850
E ele disse: "Sim, mas faça
você acredita que eu sou um alienígena?"

98
00:05:15,930 --> 00:05:19,180
E eu digo: "Você realmente
quer que eu responda isso?"

99
00:05:19,220 --> 00:05:23,060
E então fora de seu
dedo indicador

100
00:05:23,100 --> 00:05:25,930
veio este pequeno tentáculo.

101
00:05:25,970 --> 00:05:29,220
E deslizou pelo
mesa e embrulhou delicadamente

102
00:05:29,310 --> 00:05:31,720
em volta do meu pulso.

103
00:05:31,810 --> 00:05:35,430
E então um leve brilho
começou no tentáculo,

104
00:05:35,470 --> 00:05:38,060
e tudo começou em seu
ponta do dedo

105
00:05:38,100 --> 00:05:39,930
e foi até o meu.

106
00:05:39,970 --> 00:05:45,220
E quando chegou até mim,
toda a minha ansiedade foi embora.

107
00:05:45,350 --> 00:05:49,060
Tipo, não há nada
na minha cabeça,

108
00:05:49,100 --> 00:05:51,350
nem um único pensamento ruim.

109
00:05:51,470 --> 00:05:55,720
Apenas senti como se fosse meu inteiro
corpo era, tipo,

110
00:05:55,810 --> 00:05:57,850
cheio disso
luz solar quente e brilhante.

111
00:05:57,930 --> 00:06:02,310
E ele me conta tudo
vai ficar tudo bem.

112
00:06:04,470 --> 00:06:10,060
Então eu paro um segundo, tomo um gole
minha bebida, e então eu digo:

113
00:06:10,100 --> 00:06:12,850
"Foda-se. Leve-me."

114
00:06:12,930 --> 00:06:15,470
E então ele me leva
e ele me mostra essas árvores.

115
00:06:15,560 --> 00:06:18,220
E eu fico tipo,
"Jesus, essas árvores."

116
00:06:18,310 --> 00:06:20,680
Porra. Não há nada
mais legal na vida

117
00:06:20,720 --> 00:06:23,970
do que, tipo, ver a merda brilhar
isso não deveria estar brilhando.

118
00:06:24,060 --> 00:06:26,600
Então, sim, "eu comi um alienígena,
um alienígena chamado Brian.

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,060
Quero dizer,
esse não era seu nome verdadeiro.

120
00:06:28,100 --> 00:06:29,470
Ele tirou isso de um livro para bebês.

121
00:06:29,600 --> 00:06:32,600
Ele nunca me contou
seu nome verdadeiro.

122
00:06:32,720 --> 00:06:35,220
Nós, uh - nós fodemos
as árvores brilhantes porque,

123
00:06:35,310 --> 00:06:37,680
tipo, o que mais você é
deveria fazer, sabe?

124
00:06:37,720 --> 00:06:41,680
Eu me senti como uma garota em um dos
aqueles pornôs hentai, sabe?

125
00:06:41,720 --> 00:06:44,560
Ele me levantou no ar,
e todos esses tentáculos

126
00:06:44,600 --> 00:06:49,220
enrolado em mim,
e foi pura felicidade.

127
00:06:51,850 --> 00:06:57,100
E eu não fui embora. Ele tinha
esta assistente – Laura.

128
00:06:57,180 --> 00:06:58,720
Ela era humana,
e ela, tipo, ajudou ele

129
00:06:58,810 --> 00:07:01,720
com todas as árvores,
como colheita e embalagem

130
00:07:01,810 --> 00:07:05,680
e enviá-los para
qualquer pessoa que fez um pedido.

131
00:07:05,720 --> 00:07:08,930
Eu também - eu enviei um vago
envie uma mensagem para Craig avisando-o

132
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Eu estaria, tipo, pendurado
em outro lugar por um tempo,

133
00:07:10,930 --> 00:07:12,850
com o qual ele ficou perplexo,
mas estava tudo bem.

134
00:07:12,930 --> 00:07:14,970
Está tudo bem porque, tipo,
Eu estava basicamente viciado

135
00:07:15,060 --> 00:07:18,180
para a droga,
como a droga sexual alienígena,

136
00:07:18,220 --> 00:07:21,810
que, novamente, também é um alienígena sexy.

137
00:07:21,850 --> 00:07:23,680
Além disso, ele se importava
sobre as mudanças climáticas.

138
00:07:23,720 --> 00:07:26,100
Além disso, eu - eu não tinha dinheiro.

139
00:07:26,180 --> 00:07:29,220
Eu estava em grandes quantidades
da dívida estudantil, e ele

140
00:07:29,310 --> 00:07:31,600
prometeu que pagaria,
o que ele nunca fez.

141
00:07:31,720 --> 00:07:34,970
Mas sim...

142
00:07:35,100 --> 00:07:36,970
não conseguimos muito
ainda mais porque ele nunca

143
00:07:37,060 --> 00:07:38,720
fez sexo com um humano antes.

144
00:07:38,850 --> 00:07:43,350
Então, houve um pouco de
uma curva de aprendizado, que...

145
00:07:43,430 --> 00:07:45,220
[Suspiros]

146
00:07:45,310 --> 00:07:48,220
Hum, Laura nos preparou o jantar,

147
00:07:48,310 --> 00:07:51,060
e então ficamos bêbados,
como sempre fizemos.

148
00:07:51,100 --> 00:07:53,180
E ele estava vestindo
um agasalho azul-claro

149
00:07:53,220 --> 00:07:55,220
naquela noite.

150
00:07:55,310 --> 00:07:56,600
Parecia bom.

151
00:07:56,720 --> 00:07:59,100
Hum, eu não sei,
talvez esse tenha sido o momento

152
00:07:59,180 --> 00:08:00,970
onde eu deveria ter notado
quanto estávamos bebendo,

153
00:08:01,100 --> 00:08:03,180
tipo, sempre,
mas, quero dizer, ele era divertido,

154
00:08:03,220 --> 00:08:04,220
e eu não estava ansioso,

155
00:08:04,350 --> 00:08:08,810
e eu não sei,
mas começamos a fazer sexo.

156
00:08:08,850 --> 00:08:13,180
E, eu não sei, ele deve
fiquei muito bêbado porque

157
00:08:13,220 --> 00:08:15,720
ficou um pouco agressivo--
não, tipo, violento,

158
00:08:15,810 --> 00:08:17,220
mas como quente,
como temperatura quente.

159
00:08:17,310 --> 00:08:19,970
Como meu - meu corpo inteiro
estava pegando fogo,

160
00:08:20,060 --> 00:08:21,720
e eu pedi para ele parar,
mas ele não quis ouvir.

161
00:08:21,810 --> 00:08:24,430
E então, tipo,
meu rosto começou a suar

162
00:08:24,470 --> 00:08:27,350
e estava ficando vermelho
e começou a brilhar.

163
00:08:27,430 --> 00:08:30,810
E eu estava - eu gritei com ele para
pare, mas... porque minha cabeça

164
00:08:30,850 --> 00:08:32,100
estava latejando - minha cabeça,
foi como--

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,600
baque, baque, baque,
baque, baque.

166
00:08:33,720 --> 00:08:35,970
E eu me senti assim--
o sangue era como

167
00:08:36,100 --> 00:08:37,970
inchando em meu cérebro.

168
00:08:38,060 --> 00:08:40,470
E eu perguntei a ele - eu estava
gritando com ele: "Pare!"

169
00:08:40,560 --> 00:08:43,100
E ele - ele não deve ter
me ouviu. Não sei.

170
00:08:43,180 --> 00:08:45,220
E parecia
a qualquer momento

171
00:08:45,350 --> 00:08:48,850
meu corpo era apenas
vai estourar como um balão.

172
00:08:48,930 --> 00:08:50,600
E eu continuei gritando,
"Pare, pare, pare!"

173
00:08:50,680 --> 00:08:52,930
E então, no último momento possível
momento, quando parecia

174
00:08:52,970 --> 00:08:56,600
minha cabeça ia, tipo,
explodir como uma melancia,

175
00:08:56,680 --> 00:08:59,310
ele veio. Hum.

176
00:09:01,970 --> 00:09:04,560
E quando a realidade se instalar,

177
00:09:04,600 --> 00:09:08,850
ele me perguntou se alguma coisa
estava errado, e eu disse: "Não".

178
00:09:08,930 --> 00:09:13,560
E então ele adormeceu
e eu corri.

179
00:09:13,600 --> 00:09:16,970
Arrumei minhas coisas e
correu todo o caminho de sua casa

180
00:09:17,100 --> 00:09:19,100
para a porta da frente de Craig.
E eu não sei, quero dizer,

181
00:09:19,220 --> 00:09:21,470
Devo ter desmaiado ou
alguma coisa porque ele me encontrou

182
00:09:21,600 --> 00:09:24,180
com os pés ensanguentados e cobertos
na sujeira - Craig, quero dizer.

183
00:09:24,220 --> 00:09:28,560
E, hum, ele nunca perguntou
qualquer dúvida,

184
00:09:28,600 --> 00:09:31,220
e eu tenho vivido com ele
desde então.

185
00:09:32,970 --> 00:09:34,810
Como foi isso?

186
00:09:37,220 --> 00:09:45,970
♪

187
00:09:46,100 --> 00:09:48,100
[carrilhão agudo]

188
00:09:48,220 --> 00:09:50,810
[Homem falando japonês]

189
00:09:52,180 --> 00:09:53,680
"Com licença. Sou uma maçã."

190
00:09:53,720 --> 00:09:55,100
[Carrilhão]

191
00:09:55,180 --> 00:09:57,100
Ela curou?

192
00:09:57,180 --> 00:09:59,720
Sim. Não há mais doenças mentais.

193
00:09:59,810 --> 00:10:01,850
Craig: "Eu sou um cachorro engraçado."
[Carrilhão]

194
00:10:01,930 --> 00:10:03,310
Joey: Você nunca será fluente
em japonês.

195
00:10:03,350 --> 00:10:05,680
Craig: Sim. Obrigado.
Diga-me que não posso fazer isso.

196
00:10:05,720 --> 00:10:09,100
Alimenta meu fogo.
Isso me alimenta!

197
00:10:11,350 --> 00:10:12,470
Joey: Obrigado por
pagando por isso

198
00:10:12,560 --> 00:10:14,220
e, você sabe,
todo o resto.

199
00:10:14,310 --> 00:10:15,970
Craig: Sim. Bem, apenas diga
eu que sou uma boa pessoa

200
00:10:16,100 --> 00:10:17,470
e ninguém
me odeia sempre que eu pergunto,

201
00:10:17,600 --> 00:10:19,100
e eu vou te banhar com
todo o dinheiro da minha família.

202
00:10:19,220 --> 00:10:21,720
-Hum.
-Mmm...

203
00:10:21,810 --> 00:10:23,180
A propósito, estou tendo
um bom encontro no Grindr

204
00:10:23,220 --> 00:10:24,430
venha esta noite.

205
00:10:24,470 --> 00:10:25,850
E eu meio que disse a ele
que eu moro sozinho.

206
00:10:25,930 --> 00:10:27,470
Então, eu meio que preciso que você
entre no seu quarto

207
00:10:27,560 --> 00:10:28,810
e ficar lá com todos os
apague as luzes e faça

208
00:10:28,850 --> 00:10:30,970
nenhum som quando ele chega.

209
00:10:38,970 --> 00:10:48,180
♪

210
00:10:52,350 --> 00:10:53,600
Joey: Ah!

211
00:10:56,060 --> 00:10:57,970
Craig: Luzes apagadas, vadia!

212
00:11:05,350 --> 00:11:06,850
[Porta abre]

213
00:11:10,680 --> 00:11:14,350
Homem: Ei, cara, o que está acontecendo
ligado? Sim. Não.

214
00:11:14,430 --> 00:11:16,470
Craig: Por quê? Que porra é essa?

215
00:11:16,560 --> 00:11:19,970
Homem: Eu disse só máscara, cara.

216
00:11:20,100 --> 00:11:21,680
[Porta abre, fecha]

217
00:11:26,810 --> 00:11:29,350
♪

218
00:11:29,470 --> 00:11:33,560
[Lobo uivando]

219
00:11:33,600 --> 00:11:35,470
[Respiração pesada
através da máscara]

220
00:11:35,560 --> 00:11:42,680
♪

221
00:11:42,720 --> 00:11:45,220
Por favor, não faça cócegas
eu com um vibrador usado.

222
00:11:45,310 --> 00:11:47,470
Joey: Então pare de ficar triste.
Craig: Joey.

223
00:11:47,560 --> 00:11:50,720
Joey: Eu não sou Joey.
Eu sou o Monstro Lobisomem Vibrador.

224
00:11:50,810 --> 00:11:52,850
Craig: Monstro Vibrador Lobisomem,
Não estou com disposição.

225
00:11:52,930 --> 00:11:54,350
Joey: Mas faz cócegas
de vibrador usado

226
00:11:54,430 --> 00:11:56,430
fazer a tristeza ir embora.

227
00:11:56,470 --> 00:12:00,060
Oh, eu prefiro espiralar
quão gay e desagradável eu sou.

228
00:12:00,100 --> 00:12:01,810
Joey: Mas você é gostoso
e talentoso,

229
00:12:01,850 --> 00:12:02,850
e ninguém te odeia.

230
00:12:02,970 --> 00:12:04,720
Você só está dizendo isso
porque eu te disse para fazer isso.

231
00:12:04,810 --> 00:12:07,810
-Sim.
-Joey.

232
00:12:07,850 --> 00:12:11,060
Joey! Joey, não!

233
00:12:11,100 --> 00:12:12,850
Não! Joey!

234
00:12:12,930 --> 00:12:14,970
Joey. Seu suco queef
está em todo lugar!

235
00:12:15,060 --> 00:12:16,430
Joey: Queefs não podem tomar suco.
Eles são feitos de ar.

236
00:12:16,470 --> 00:12:17,970
Craig: Se os peidos podem ficar molhados,
então os queefs podem ser molhados.

237
00:12:18,060 --> 00:12:19,350
-Pare de ficar triste.
-Nunca!

238
00:12:19,430 --> 00:12:22,430
Não na minha cara! Deus.

239
00:12:22,470 --> 00:12:24,180
[Vibrador bate no chão]

240
00:12:25,810 --> 00:12:27,180
Eu acho que é importante
pela nossa amizade

241
00:12:27,220 --> 00:12:29,850
reconhecer que isso foi,
na verdade, não é um vibrador usado,

242
00:12:29,970 --> 00:12:32,430
mas totalmente novo fora da caixa.

243
00:12:32,470 --> 00:12:34,600
[Suspiros]
Você gostaria de um pouco de álcool?

244
00:12:37,560 --> 00:12:38,600
Joey, na gravação:
Meu nome é Joey,

245
00:12:38,680 --> 00:12:40,810
e eu acho
Taylor Swift está no meio.

246
00:12:40,850 --> 00:12:42,350
Joey: Ela está no meio.

247
00:12:42,430 --> 00:12:43,810
[Craig suspira]
Blasfemar!

248
00:12:43,850 --> 00:12:46,060
Espere, você não gosta,
chocado que eu posso

249
00:12:46,100 --> 00:12:47,720
fazer você dizer isso?

250
00:12:47,850 --> 00:12:49,100
Joey: Aplicativos que
vozes falsas

251
00:12:49,220 --> 00:12:51,220
estive por aí
muito tempo.

252
00:12:51,310 --> 00:12:53,600
Craig: Ah, certo.

253
00:12:53,680 --> 00:12:59,970
Ah, meu Deus,
Estou tão triste e gordo.

254
00:13:00,060 --> 00:13:03,970
Eu só quero morrer.
Nunca me deixe, ok?

255
00:13:04,100 --> 00:13:06,180
Joey:
Para onde eu iria?

256
00:13:06,220 --> 00:13:08,350
Cara, na TV:
Já voltamos.

257
00:13:08,430 --> 00:13:21,430
♪

258
00:13:21,470 --> 00:13:24,100
[música estranha]

259
00:13:24,220 --> 00:13:54,350
♪

260
00:13:54,430 --> 00:13:56,470
[Objetos fazendo barulho]

261
00:13:58,850 --> 00:14:06,350
♪

262
00:14:06,430 --> 00:14:08,220
[Descompacta a bolsa]

263
00:14:08,310 --> 00:14:09,720
[ofegante]

264
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
[Objetos fazendo barulho]

265
00:14:10,970 --> 00:14:29,600
♪

266
00:14:29,680 --> 00:14:31,470
Você está curado?

267
00:14:33,970 --> 00:14:36,600
Deus, estou com saudades de você.

268
00:14:36,680 --> 00:14:39,850
Seu rosto sedutor tem
nunca saiu da minha mente.

269
00:14:39,970 --> 00:14:47,970
♪

270
00:14:48,060 --> 00:14:49,970
Craig! Craig!

271
00:14:50,100 --> 00:14:51,100
Craig: Graças a Deus você está aqui.

272
00:14:51,180 --> 00:14:52,180
Joey: Por que cheira
merda?

273
00:14:52,220 --> 00:14:53,970
Craig: Porque merda é
vomitando na porra do chuveiro!

274
00:14:54,100 --> 00:14:56,220
Joey: Oh, meu Deus!
[Borbulhando]

275
00:14:56,310 --> 00:15:00,350
Craig: OK, bem, obrigado
tanto. Tchau.

276
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
[Craig desliga o telefone]

277
00:15:02,430 --> 00:15:04,220
OK, acabei de desligar o telefone
com eles, e eles disseram

278
00:15:04,310 --> 00:15:05,930
que isso vai custar, tipo,
10 mil no mínimo para consertar,

279
00:15:05,970 --> 00:15:07,470
e, tipo, eu não tenho isso
tipo de dinheiro.

280
00:15:07,560 --> 00:15:09,470
-Hum...
-Sim.

281
00:15:09,600 --> 00:15:11,100
Você pode simplesmente perguntar ao seu
família por mais dinheiro?

282
00:15:11,180 --> 00:15:13,350
Craig: Não, porque mensalmente
estipêndio. E eu meio que estive

283
00:15:13,470 --> 00:15:15,220
talvez um pouco totalmente
irresponsável com as finanças.

284
00:15:15,350 --> 00:15:17,060
Eu só posso ter, tipo,
$ 500 na minha conta corrente,

285
00:15:17,100 --> 00:15:19,100
tudo bem, Joey,
porque porra do Amex.

286
00:15:19,180 --> 00:15:21,350
Mas ele precisa de dinheiro,
e não tenho dinheiro.

287
00:15:21,430 --> 00:15:22,810
Você pode pedir
um adiantamento em dinheiro?

288
00:15:22,850 --> 00:15:24,720
-Não, estou no limite.
-Craig.

289
00:15:24,810 --> 00:15:26,430
Eu sei, eu sei, eu sei!
Eu sou péssimo.

290
00:15:26,470 --> 00:15:28,100
Eu sou horrível.
Joey, tenho 32 anos e não posso

291
00:15:28,220 --> 00:15:29,430
porra, lidar com dinheiro.
Você tem algum dinheiro?

292
00:15:29,470 --> 00:15:30,970
-Craig.
-Deus, porra, eu sei.

293
00:15:31,060 --> 00:15:32,470
-Alguma coisa que você possa penhorar?
-Craig.

294
00:15:32,560 --> 00:15:34,560
Craig: Certo. Caramba! Porra!
Eu só--

295
00:15:34,600 --> 00:15:36,310
Joey, eu só, tipo,
não sei o que fazer!

296
00:15:36,350 --> 00:15:39,430
Joey: Quer dizer, eu acho...
Acho que poderia conseguir um emprego.

297
00:15:39,470 --> 00:15:41,220
Craig: Oh, meu Deus. Tipo,
você poderia realmente? Sério?

298
00:15:41,350 --> 00:15:42,310
Joey: Quer dizer, eu vi
um sinal de "Procura-se Ajuda"

299
00:15:42,350 --> 00:15:43,560
nas torrefadoras de café.

300
00:15:43,600 --> 00:15:45,350
Ah, graças a Deus. Estamos seguros.

301
00:15:45,430 --> 00:15:46,810
Isso não vai nos pegar
10 mil, seu idiota.

302
00:15:46,850 --> 00:15:48,850
Craig: Certo. OK, bem,
você pode talvez, tipo, hum,

303
00:15:48,970 --> 00:15:50,470
tipo, eu não sei, tipo,
vender seu computador?

304
00:15:50,600 --> 00:15:52,220
- Ou você poderia conseguir um emprego.
- Fazendo o que, Joey?

305
00:15:52,350 --> 00:15:53,600
eu tenho um diploma
em filosofia.

306
00:15:53,680 --> 00:15:54,970
O único trabalho que
eu tive foram esses 6 meses

307
00:15:55,060 --> 00:15:56,560
onde eu passeei com cachorros
para aquela lésbica malvada.

308
00:15:56,600 --> 00:15:58,850
-Craig!
-Porra!

309
00:15:58,930 --> 00:16:01,600
OK, plano de jogo.
Você tenta conseguir um emprego,

310
00:16:01,680 --> 00:16:03,310
vou tentar conseguir
mais dinheiro para minha família.

311
00:16:03,350 --> 00:16:04,930
E então, tipo,
se essa porra falhar,

312
00:16:04,970 --> 00:16:08,720
vou apenas tentar conseguir
um emprego ou me matarei.

313
00:16:08,850 --> 00:16:10,810
[Dings da caixa registradora]

314
00:16:19,600 --> 00:16:21,430
[música estranha]

315
00:16:21,470 --> 00:16:35,600
♪

316
00:16:40,850 --> 00:16:43,470
Ah, Deus. Ainda cheira
merda absoluta aqui.

317
00:16:43,600 --> 00:16:45,970
-Garota, eu sei. Aqui.
-O que é isso?

318
00:16:46,100 --> 00:16:48,600
Creme Silêncio dos Inocentes.

319
00:16:48,720 --> 00:16:51,600
-Ah! Na verdade funciona.
-Sim. Sua garota é desconexa.

320
00:16:51,680 --> 00:16:52,930
Eu consegui o emprego.

321
00:16:52,970 --> 00:16:54,350
Craig: Oh, meu Deus,
isso é uma ótima notícia.

322
00:16:54,430 --> 00:16:55,470
E adivinhe.
Liguei para meu pai,

323
00:16:55,560 --> 00:16:56,970
e ele disse que iria
me dê 5 mil se eu for

324
00:16:57,060 --> 00:16:59,680
a próxima reunião familiar.
Então, entre isso e o seu trabalho,

325
00:16:59,720 --> 00:17:01,850
Eu acho que poderíamos ter isso
em, tipo, um mês ou dois.

326
00:17:01,930 --> 00:17:03,100
-Olhe para nós.
-Conseguimos.

327
00:17:03,180 --> 00:17:04,600
Resolvemos nosso
crise financeira.

328
00:17:04,680 --> 00:17:06,850
Huzah!
Como você quer comemorar?

329
00:17:06,970 --> 00:17:08,180
[Craig exala]

330
00:17:08,220 --> 00:17:12,850
♪

331
00:17:12,970 --> 00:17:16,600
-Que tal cigarros?
-Posso Uber Eats para nós.

332
00:17:16,720 --> 00:17:19,810
Joey: Talvez a merda da água
é um sinal de que devemos mudar.

333
00:17:19,850 --> 00:17:22,850
Craig: Bem, você conseguiu um emprego,
então isso é progresso, certo?

334
00:17:22,930 --> 00:17:25,220
O que quer que tenha acontecido com o seu
Sonhos de intérprete japonês?

335
00:17:25,350 --> 00:17:29,470
Não quero falar sobre isso.
Eu quero cigarros.

336
00:17:29,560 --> 00:17:31,350
Joey: Eu quero muito ser
um jornalista investigativo

337
00:17:31,470 --> 00:17:33,100
para o "New York Times".

338
00:17:33,180 --> 00:17:35,350
-Isso é impossível.
-Não seja uma vadia.

339
00:17:35,430 --> 00:17:36,430
Você é o único
me fazendo sentir mal

340
00:17:36,470 --> 00:17:38,600
sobre não ser mais
bem sucedido. Meu trauma foi--

341
00:17:38,680 --> 00:17:41,220
Ah, meu trauma. Meu trauma,
meu trauma. Nós entendemos.

342
00:17:41,310 --> 00:17:42,930
Você já passou por alguns
merda hedionda.

343
00:17:42,970 --> 00:17:44,470
Você não quer seguir em frente?

344
00:17:44,600 --> 00:17:46,720
Craig: O que, como você
mudou do seu?

345
00:17:46,810 --> 00:17:49,810
-Comecei a terapia.
-Sim, por minha conta, vadia.

346
00:17:49,850 --> 00:17:54,310
Ah, foda-se! Minha sequência!

347
00:17:54,350 --> 00:17:56,470
Você está sendo insensível.

348
00:17:56,600 --> 00:18:01,560
Craig: Querido, apenas aceite.
Somos malditos pandas de lixo.

349
00:18:01,600 --> 00:18:04,180
Desculpe, não desculpe.

350
00:18:04,220 --> 00:18:10,720
♪

351
00:18:10,850 --> 00:18:12,850
[Suspiros]

352
00:18:20,060 --> 00:18:21,430
Ah...

353
00:18:23,560 --> 00:18:25,350
[Tosse]

354
00:18:38,810 --> 00:18:40,850
[O computador toca]

355
00:18:45,180 --> 00:18:47,720
♪

356
00:18:47,850 --> 00:18:49,850
[Joey geme]

357
00:18:49,930 --> 00:19:01,430
♪

358
00:19:01,470 --> 00:19:03,350
Mulher, voz abafada:
Com licença.

359
00:19:03,430 --> 00:19:04,470
[Voz normal] Com licença!

360
00:19:04,600 --> 00:19:05,680
Barista: Ah, desculpe,
Eu não ouvi você.

361
00:19:05,720 --> 00:19:07,600
Mulher: Como você não ouviu
meu? Estou a 2 metros de você!

362
00:19:07,720 --> 00:19:09,100
Barista: Como posso ajudá-lo?

363
00:19:09,180 --> 00:19:11,850
[Mulher suspira]
Eu pedi um gelado

364
00:19:11,970 --> 00:19:16,310
nada de café com leite gelado com leite de aveia.
Este é leite integral.

365
00:19:16,350 --> 00:19:17,350
Barista: Ah!
Sinto muito por isso.

366
00:19:17,430 --> 00:19:21,060
Mas eu também fiz aquele café com leite,
e fiz com leite de aveia.

367
00:19:21,100 --> 00:19:22,970
Mulher: Não, você não fez isso.
É leite integral.

368
00:19:23,060 --> 00:19:24,560
Posso sentir a diferença.

369
00:19:24,600 --> 00:19:26,180
Barista: Você quer que eu
refazer para você?

370
00:19:26,220 --> 00:19:27,600
Mulher: Eu--

371
00:19:27,680 --> 00:19:29,470
Com licença, mocinha!

372
00:19:29,560 --> 00:19:30,970
Joey: Sim, isso é
definitivamente leite de aveia.

373
00:19:31,100 --> 00:19:33,350
-Não, não é!
-É sim. E o fato de que

374
00:19:33,470 --> 00:19:35,600
você não pode dizer a diferença
é surpreendente, na verdade.

375
00:19:35,680 --> 00:19:37,970
Mulher: O que é surpreendente
você está apenas sendo

376
00:19:38,100 --> 00:19:39,970
em uma cafeteria
numa manhã de terça-feira.

377
00:19:40,060 --> 00:19:41,720
Você, Geração Z, não trabalha?

378
00:19:41,850 --> 00:19:44,060
Joey: Ei, entendi.
Você é divorciado e seu

379
00:19:44,100 --> 00:19:45,720
Um garoto de 15 anos te odeia,
e seu novo marido

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,850
está transando com uma babá,
e nada disso pode ser corrigido.

381
00:19:47,930 --> 00:19:49,720
Então, você desce para
cafeterias e você faz

382
00:19:49,810 --> 00:19:51,930
os trabalhadores se sentem mal apenas
porque você tem dinheiro.

383
00:19:51,970 --> 00:19:53,220
Você não é original, Karen.

384
00:19:53,350 --> 00:19:56,430
Você é apenas um triste
porra de clichê.

385
00:19:56,470 --> 00:19:57,600
[Respingo]

386
00:19:57,720 --> 00:20:02,600
Ah, ah, ah! Vinho tinto! Vinho tinto
às 10:00 da manhã!

387
00:20:02,720 --> 00:20:05,470
[Risos]

388
00:20:05,600 --> 00:20:10,310
[risos distorcidos]

389
00:20:10,350 --> 00:20:13,310
[Tapa]
Ah ah ah ah!

390
00:20:13,350 --> 00:20:14,850
[Respingo]

391
00:20:19,350 --> 00:20:22,930
Joey: Nunca consegui o emprego.
Eu menti. Desculpe.

392
00:20:22,970 --> 00:20:26,600
Craig: Eu vi a fita de sexo.

393
00:20:26,680 --> 00:20:27,930
Joey: Ah.

394
00:20:27,970 --> 00:20:30,430
Craig: É estranho.

395
00:20:30,470 --> 00:20:32,560
Eu sinto que hoje em dia
é impossível negar

396
00:20:32,600 --> 00:20:33,720
a existência de alienígenas.

397
00:20:33,810 --> 00:20:35,680
Eu simplesmente nunca pensei
a maneira que eu descobriria

398
00:20:35,720 --> 00:20:38,060
seria hentai de ação ao vivo.

399
00:20:41,470 --> 00:20:43,470
Nunca liguei para meu pai.

400
00:20:45,350 --> 00:20:51,350
Eu simplesmente não consegui,
você sabe.

401
00:20:53,350 --> 00:20:57,720
Então, parece que estamos
preso com esta situação

402
00:20:57,810 --> 00:21:00,350
para o futuro previsível.

403
00:21:02,060 --> 00:21:04,180
Joey:
Brian nos convidou para sua casa,

404
00:21:04,220 --> 00:21:06,470
sua casa de férias
para o fim de semana.

405
00:21:06,560 --> 00:21:07,970
Bem, ele me convidou,

406
00:21:08,060 --> 00:21:11,060
mas eu não acho
ele vai se importar se você vier.

407
00:21:11,100 --> 00:21:15,060
Ele não, tipo,
realmente machucou você?

408
00:21:15,100 --> 00:21:17,470
Quero dizer, parecia
ele fez quando você...

409
00:21:19,470 --> 00:21:21,180
quando você...

410
00:21:23,350 --> 00:21:25,600
Joey:
Sim, mas valeu a pena.

411
00:21:29,350 --> 00:21:35,850
♪

412
00:21:35,930 --> 00:21:38,720
[Homem falando japonês]

413
00:21:38,810 --> 00:21:40,600
"Tenha cuidado. Está quente."

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,850
[Carrilhão]

415
00:21:41,970 --> 00:21:46,100
♪

416
00:21:46,220 --> 00:21:49,310
[Mulher falando japonês]

417
00:21:49,350 --> 00:21:52,600
"A rainha adora palhaços."
[Carrilhão]

418
00:21:52,680 --> 00:21:55,720
♪

419
00:21:55,810 --> 00:21:59,220
[Homem falando japonês]

420
00:21:59,350 --> 00:22:01,600
"A morte é o nosso destino."
[Carrilhão]

421
00:22:01,720 --> 00:22:08,100
♪

422
00:22:08,220 --> 00:22:10,060
[Mulher falando japonês]

423
00:22:10,100 --> 00:22:12,220
"Eu quero cerveja."
[Carrilhão]

424
00:22:13,680 --> 00:22:14,970
Eu quero, no entanto.

425
00:22:15,100 --> 00:22:17,100
[Rádio tocando indistinto
música]

426
00:22:17,220 --> 00:22:36,060
♪

427
00:22:40,220 --> 00:22:41,930
Joey: Deixe-me falar.

428
00:22:52,470 --> 00:22:56,930
♪

429
00:22:56,970 --> 00:22:59,470
[Música hip-hop tocando]

430
00:22:59,600 --> 00:23:31,350
♪

431
00:23:31,430 --> 00:23:33,350
[música etérea]

432
00:23:33,470 --> 00:23:35,720
Joey, distorcido: Ah...

433
00:23:35,850 --> 00:23:39,560
♪

434
00:23:39,600 --> 00:23:41,600
Ah...

435
00:23:41,680 --> 00:23:54,220
♪

436
00:23:55,600 --> 00:24:00,220
Minha senhora. Você é tão
uma visão atraente.

437
00:24:00,350 --> 00:24:03,930
O que em Shakespeare
isso significa?

438
00:24:03,970 --> 00:24:06,850
Brian: Você deve ser Craig.
Um prazer.

439
00:24:06,930 --> 00:24:09,100
Laura: Bem vindos vocês dois.
Onde estão suas malas?

440
00:24:09,220 --> 00:24:10,600
Joey: Uh, eles estão na frente.

441
00:24:10,680 --> 00:24:11,970
Craig: Ah, mas você não tem
ir buscá-los e--

442
00:24:12,100 --> 00:24:13,850
Brian: Isso é o que eu pago a ela
muito dinheiro, Craig.

443
00:24:13,930 --> 00:24:15,810
Deixe que ela leve sua bagagem.

444
00:24:15,850 --> 00:24:18,100
Eu quero te dar o
grande passeio.

445
00:24:18,220 --> 00:24:20,100
Craig: 'K.

446
00:24:24,600 --> 00:24:29,560
♪

447
00:24:29,600 --> 00:24:33,100
[Suspiros]

448
00:24:33,180 --> 00:24:36,220
♪

449
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
[Laura cantarolando]

450
00:24:37,850 --> 00:24:40,220
Por favor, não entre aqui
quando estou aqui.

451
00:24:40,350 --> 00:24:42,850
Brian pede que você use
este vestido para o jantar,

452
00:24:42,970 --> 00:24:45,220
mas vejo que você cresceu
um pouco macio.

453
00:24:45,310 --> 00:24:48,060
Então por que eu não deixo sair
um pouco primeiro?

454
00:24:48,100 --> 00:24:51,430
Laura, obrigado.
Você pode sair, por favor?

455
00:24:51,470 --> 00:24:56,720
Como você desejar.
Uma coisinha.

456
00:24:56,850 --> 00:25:00,100
Eu já disse para você não dar Q-Tip,
querido.

457
00:25:00,180 --> 00:25:03,810
Faz mal aos seus ouvidos.

458
00:25:03,850 --> 00:25:05,600
[Suspiros]

459
00:25:09,100 --> 00:25:12,930
Ah.
Agora, antes de aproveitarmos isso

460
00:25:12,970 --> 00:25:15,470
extremamente nutritivo
e delicioso sustento

461
00:25:15,560 --> 00:25:18,850
Laura passou horas fazendo,

462
00:25:18,970 --> 00:25:23,560
Posso inferir alguma tensão
no ar, não posso?

463
00:25:23,600 --> 00:25:25,850
Está tudo bem. Eu sei.

464
00:25:25,970 --> 00:25:28,810
Craig contou a todos nós
sobre como você acabou aqui.

465
00:25:28,850 --> 00:25:32,810
Sinto muito pelo seu...
casa com cheiro de merda.

466
00:25:32,850 --> 00:25:35,060
Tivemos que usar o Silêncio do
Creme de cordeiro e tudo.

467
00:25:35,100 --> 00:25:39,060
Ha! eu não sei
o que isso significa.

468
00:25:39,100 --> 00:25:41,720
De qualquer forma... Agora, Craig,

469
00:25:41,850 --> 00:25:44,970
é verdade o que Joey diz.

470
00:25:45,100 --> 00:25:51,100
Eu sou um alienígena e suponho
Eu tenho capacidade para...

471
00:25:51,180 --> 00:25:53,720
digamos, seja perigoso--

472
00:25:53,850 --> 00:25:57,220
alguma coisa
Jurei nunca fazer isso.

473
00:25:57,350 --> 00:25:59,930
Então, no esforço de ser
totalmente transparente,

474
00:25:59,970 --> 00:26:01,350
uma pequena demonstração.

475
00:26:01,430 --> 00:26:02,970
[Laura limpa a garganta]

476
00:26:03,100 --> 00:26:06,220
Craig: Ah! Oh meu Deus.

477
00:26:06,350 --> 00:26:09,100
Isso é tipo soro alienígena
ou algo assim?

478
00:26:09,180 --> 00:26:12,600
Não contém açúcar
limonada em pó.

479
00:26:12,680 --> 00:26:16,470
Acontece que minha espécie
é mortalmente alérgico a ele.

480
00:26:16,560 --> 00:26:18,350
Por favor.

481
00:26:18,430 --> 00:26:25,970
♪

482
00:26:26,060 --> 00:26:30,100
Uau! Ah...

483
00:26:30,220 --> 00:26:33,350
♪

484
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
Ah!

485
00:26:36,470 --> 00:26:40,600
Ah ah ah!

486
00:26:40,680 --> 00:26:41,810
[Baque]
Craig: Merda.

487
00:26:41,850 --> 00:26:44,180
Brian: Ai! Uh!

488
00:26:44,220 --> 00:26:49,970
♪

489
00:26:50,100 --> 00:26:52,350
Uh!

490
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
[Suspiros]

491
00:26:57,850 --> 00:27:00,970
Agora você conhece minha fraqueza.
Você encontrará várias seringas

492
00:27:01,060 --> 00:27:05,470
debaixo da pia cheia
com ele caso você precise.

493
00:27:05,600 --> 00:27:07,310
[Suspiros]

494
00:27:10,310 --> 00:27:13,930
-Aproveite seu salmão.
-Ele é gostoso pra caralho.

495
00:27:13,970 --> 00:27:15,220
[Joey ri]

496
00:27:15,310 --> 00:27:18,220
-Laura é estranha.
-Ela está bem.

497
00:27:18,350 --> 00:27:20,560
Apenas sempre a dama de honra,
você sabe?

498
00:27:20,600 --> 00:27:23,430
Craig: Sim. Qualquer que seja.
Estar tão perto disso

499
00:27:23,470 --> 00:27:24,850
tipo de beleza.

500
00:27:24,930 --> 00:27:25,970
Quero dizer,
a coisa do fato de treino

501
00:27:26,100 --> 00:27:28,930
é um pouco estranho,
mas funciona.

502
00:27:28,970 --> 00:27:32,720
Não sei.
É tão difícil de acreditar

503
00:27:32,850 --> 00:27:35,060
ele foi tão violento com você.

504
00:27:35,100 --> 00:27:35,930
Mas quero dizer, você voltou,

505
00:27:35,970 --> 00:27:38,470
então não poderia ter sido
tão ruim.

506
00:27:38,560 --> 00:27:40,720
Você acha que ele só gosta
você porque você é bonita?

507
00:27:40,810 --> 00:27:42,600
Quer dizer, tanto faz.
Quem diabos se importa se ele fizer isso?

508
00:27:42,680 --> 00:27:44,350
Porque olhe para ele.

509
00:27:44,470 --> 00:27:45,680
Você acha que vai foder
ele de novo?

510
00:27:45,720 --> 00:27:47,970
Eu só poderia se você não o fizesse.

511
00:27:48,060 --> 00:27:49,560
Joey: Eu nunca posso dizer
quando você está brincando

512
00:27:49,600 --> 00:27:50,850
ou falando sério.

513
00:27:50,970 --> 00:27:53,600
Craig: Oh, meu Deus!
Estou brincando.

514
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Deus, não.
Eu com certeza te contaria

515
00:27:55,810 --> 00:27:57,600
se eu estivesse falando sério.

516
00:27:57,680 --> 00:27:58,970
Além disso, já faz tanto tempo,
neste momento,

517
00:27:59,060 --> 00:28:00,220
eu sou bonita
claro que meu ânus secou

518
00:28:00,350 --> 00:28:02,850
e desapareceu de qualquer maneira.
-Oh.

519
00:28:06,850 --> 00:28:20,600
♪

520
00:28:20,680 --> 00:28:23,430
[Pessoas falando indistintamente]

521
00:28:23,470 --> 00:28:48,470
♪

522
00:28:48,560 --> 00:28:50,720
[Música hip-hop tocando]

523
00:28:50,850 --> 00:29:12,220
♪

524
00:29:12,310 --> 00:29:14,970
Brian: Uau! Ha ha ha!

525
00:29:15,060 --> 00:29:17,180
Craig: Sim, sou um verdadeiro
foda-se garoto.

526
00:29:17,220 --> 00:29:18,100
Laura: Ha ha!
Craig: Houve um momento

527
00:29:18,180 --> 00:29:19,720
onde, tipo, a energia
estava estalando,

528
00:29:19,850 --> 00:29:22,100
e então, tipo, rolo de golfinho.
Eu fiz um rolo de golfinho?

529
00:29:22,180 --> 00:29:24,220
Isso foi... ei!

530
00:29:24,350 --> 00:29:25,810
Por que você não me acordou?

531
00:29:25,850 --> 00:29:28,970
Craig: Oh, nós tentamos,
mas você estava roncando tão profundamente.

532
00:29:29,060 --> 00:29:29,970
Nós estávamos tipo,
você sabe o que?

533
00:29:30,060 --> 00:29:31,720
Ela pode se levantar sempre
ela quer. Certo?

534
00:29:31,810 --> 00:29:32,850
eu não sabia
você poderia dançar.

535
00:29:32,970 --> 00:29:34,470
Craig: Eu também,
mas Brian estava me ensinando,

536
00:29:34,600 --> 00:29:36,720
e tipo, eu senti--
Brian: Qualquer um pode dançar

537
00:29:36,810 --> 00:29:37,930
se eles trabalharem duro o suficiente.

538
00:29:37,970 --> 00:29:39,560
Você pode não conseguir os movimentos
imediatamente, mas se você tiver

539
00:29:39,600 --> 00:29:41,060
a alma, você vai conseguir.

540
00:29:41,100 --> 00:29:43,350
Craig: Eu tenho alma.
Laura: Sim, você quer.

541
00:29:43,470 --> 00:29:46,560
Eu faço isso todas as manhãs
como meditação.

542
00:29:46,600 --> 00:29:48,470
Você ficaria surpreso com o quanto
melhor o seu dia começa

543
00:29:48,560 --> 00:29:50,060
quando você dança.

544
00:29:50,100 --> 00:29:51,470
Laura: Joey, você
quer algo para beber?

545
00:29:51,560 --> 00:29:53,220
Haverá tempo
para isso mais tarde.

546
00:29:53,310 --> 00:29:55,310
Agora que você está acordado,

547
00:29:55,350 --> 00:30:00,600
é hora de eu ajudá-lo,
para ajudar a todos nós.

548
00:30:00,680 --> 00:30:03,350
Se vocês três quiserem
venha comigo,

549
00:30:03,470 --> 00:30:07,850
é hora de mudar
suas vidas.

550
00:30:07,930 --> 00:30:09,350
[Laura rindo]

551
00:30:09,470 --> 00:30:19,470
♪

552
00:30:27,060 --> 00:30:30,350
Embora eu tenha um período de 1.048 dias
sequência no Duolingo,

553
00:30:30,430 --> 00:30:32,310
então eu posso estar sendo
um pouco modesto.

554
00:30:38,100 --> 00:30:39,810
O que?

555
00:30:39,850 --> 00:30:42,100
Brian: Convido cada um de vocês
sentar-se

556
00:30:42,220 --> 00:30:45,220
na frente da crisálida
gigante.

557
00:30:45,310 --> 00:30:52,310
♪

558
00:30:52,350 --> 00:30:54,220
Brian: Se todos pudessem
respire fundo.

559
00:30:54,350 --> 00:30:56,600
[Todos inalando]

560
00:30:56,720 --> 00:30:58,180
E novamente.

561
00:31:00,060 --> 00:31:03,350
O pólen das árvores
deve entrar em vigor agora.

562
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
Seus ânus estão abertos.
Excelente.

563
00:31:10,220 --> 00:31:11,680
Esta crisálida gigantum

564
00:31:11,720 --> 00:31:14,350
é algo que eu carreguei
eu do meu planeta natal.

565
00:31:14,430 --> 00:31:17,100
Está em gestação
e crescendo aqui

566
00:31:17,180 --> 00:31:19,850
graças às árvores.
E finalmente, está pronto para fazer

567
00:31:19,930 --> 00:31:21,850
o que foi feito para -

568
00:31:21,970 --> 00:31:24,350
curar.

569
00:31:24,430 --> 00:31:29,850
Como tudo na vida,
não é grátis.

570
00:31:29,930 --> 00:31:31,810
O cristal requer
uma oferta

571
00:31:31,850 --> 00:31:33,850
na forma de
suas dificuldades passadas.

572
00:31:33,930 --> 00:31:36,100
Você deve reservar um momento
da sua vida,

573
00:31:36,180 --> 00:31:40,100
diga isso abertamente,
e uma vez feito isso,

574
00:31:40,180 --> 00:31:44,470
corte-se com esta faca,
pingar um pouco do seu sangue.

575
00:31:44,560 --> 00:31:47,810
Se você está dizendo a verdade,
o sangue será absorvido.

576
00:31:47,850 --> 00:31:49,560
Se verdade suficiente for exposta,

577
00:31:49,600 --> 00:31:51,970
vai liberar
uma luz curativa.

578
00:31:52,100 --> 00:31:54,180
Pelo menos deveria.

579
00:31:54,220 --> 00:31:58,470
eu na verdade não
tentei isso antes.

580
00:31:58,600 --> 00:32:01,850
Então, quem deve começar?

581
00:32:01,970 --> 00:32:04,680
OK, eu - eu fui molestado
pelo meu tio.

582
00:32:09,930 --> 00:32:11,720
Ah! Porra!

583
00:32:11,850 --> 00:32:14,930
Brian: Você só precisa cortar
seu dedo para que funcione.

584
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Oh. Hum...

585
00:32:18,720 --> 00:32:19,970
Brian: Não se preocupe.

586
00:32:20,060 --> 00:32:22,220
Eu vou curar você
após a sessão.

587
00:32:26,720 --> 00:32:31,220
Então... quem é o próximo?

588
00:32:31,310 --> 00:32:33,350
Quanto mais aprofundado
a história que você conta,

589
00:32:33,430 --> 00:32:35,350
mais energia você dá.

590
00:32:35,430 --> 00:32:39,100
Craig: OK, acho que sim
aconteceu comigo é meio ruim.

591
00:32:39,220 --> 00:32:41,600
Hum, então costumávamos ter esses
reuniões familiares

592
00:32:41,720 --> 00:32:44,350
do lado da minha mãe e eles estavam
tipo, esses assuntos massivos,

593
00:32:44,430 --> 00:32:46,350
como muito licor,
e meu tio faria

594
00:32:46,430 --> 00:32:47,470
sempre me dê um pouco.

595
00:32:47,560 --> 00:32:49,850
E ele disse,
o tio legal.

596
00:32:49,970 --> 00:32:51,180
De qualquer forma, a primeira vez
que isso aconteceu,

597
00:32:51,220 --> 00:32:52,220
Eu estava tentando dormir.

598
00:32:52,350 --> 00:32:54,970
E minha porta tinha uma fechadura,
mas você pode escolher

599
00:32:55,060 --> 00:32:56,930
com uma chave de fenda,
e ele fez.

600
00:32:56,970 --> 00:33:00,930
E ele mal estava
consciente do seu entorno.

601
00:33:00,970 --> 00:33:04,310
Ele tropeçou e caiu
minha cama, esmagando meu corpo.

602
00:33:04,350 --> 00:33:06,970
Eu tinha tipo 11 anos.
Mas ele começou a roncar,

603
00:33:07,100 --> 00:33:09,680
então eu o empurrei
e adormeci.

604
00:33:09,720 --> 00:33:13,350
Mas então,
a próxima reunião de família...

605
00:33:13,470 --> 00:33:16,100
ele não tropeçou.
Não.

606
00:33:16,220 --> 00:33:20,680
Ele rastejou por cima
de mim deliberadamente,

607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
e ele começou, hum...

608
00:33:25,970 --> 00:33:28,600
tipo, rosnando como um leão?

609
00:33:30,100 --> 00:33:32,100
E então...

610
00:33:36,720 --> 00:33:38,600
Se você pudesse?

611
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
Oh. Ah, sim.

612
00:33:40,810 --> 00:33:42,430
Brian: Sim.

613
00:33:47,470 --> 00:33:49,470
[grunhidos, suspiros]

614
00:33:52,220 --> 00:33:54,220
[Sino suave]

615
00:33:54,350 --> 00:33:59,600
♪

616
00:33:59,680 --> 00:34:02,310
Brian: Joey?
Joey: Hum...

617
00:34:02,350 --> 00:34:06,350
crescendo, eu entrava e saía
de cinco lares adotivos diferentes

618
00:34:06,470 --> 00:34:09,850
e eu nunca tive
quaisquer boas figuras parentais.

619
00:34:11,100 --> 00:34:14,720
eu tive um bom
irmã adotiva, Amy.

620
00:34:14,850 --> 00:34:17,850
Ela era tão legal.

621
00:34:17,930 --> 00:34:20,560
Sua mãe morreu no parto,
mas ela sempre usava

622
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
o colar de sua mãe.

623
00:34:23,850 --> 00:34:26,180
O meu simplesmente não
me quer, eu acho.

624
00:34:28,180 --> 00:34:30,180
Joey: Um dia, eu perguntei
para pegar emprestado o colar,

625
00:34:30,220 --> 00:34:32,970
e ela quase disse sim,
mas depois disse não,

626
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
e eu fiquei tão chateado
que no dia seguinte,

627
00:34:35,180 --> 00:34:37,180
Eu a acusei de roubar
dinheiro, mas eles viram

628
00:34:37,220 --> 00:34:39,850
através de mim,
e eu fiquei tão envergonhado

629
00:34:39,970 --> 00:34:43,600
que eu ataquei
e eu mordi o braço dela.

630
00:34:43,680 --> 00:34:47,680
No dia seguinte, eles me enviaram
para uma casa diferente...

631
00:34:49,220 --> 00:34:51,850
e essa memória
ainda me assombra.

632
00:34:54,470 --> 00:34:56,470
[Fatias de faca]

633
00:34:57,720 --> 00:35:01,180
[Inspira profundamente, suspira]

634
00:35:01,220 --> 00:35:03,850
[carrilhão suave, cantarolando]

635
00:35:03,970 --> 00:35:05,970
Brian: Rápido, rápido!
Todos toquem no cristal!

636
00:35:06,060 --> 00:35:07,680
Joey: Você e Laura não
precisa compartilhar mais?

637
00:35:07,720 --> 00:35:09,350
Brian: Haverá tempo
para isso mais tarde.

638
00:35:09,470 --> 00:35:12,100
O brilho está pronto agora.
Você não quer se sentir melhor?

639
00:35:12,180 --> 00:35:14,180
[O zumbido fica mais alto]

640
00:35:14,220 --> 00:35:16,220
Craig: Hã!

641
00:35:16,350 --> 00:35:18,350
[Todos gemendo]

642
00:35:18,430 --> 00:35:20,430
[Zap, baque]

643
00:35:20,470 --> 00:35:22,220
[Zap, Brian suspira]

644
00:35:22,350 --> 00:35:24,350
[Baque, zap]

645
00:35:24,430 --> 00:35:27,100
[Zap]

646
00:35:27,180 --> 00:35:45,810
♪

647
00:35:48,810 --> 00:35:50,810
[Gabinete fecha]

648
00:35:55,220 --> 00:35:58,470
♪

649
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
Laura: Está se divertindo?

650
00:36:02,970 --> 00:36:04,970
Sair!

651
00:36:05,100 --> 00:36:06,720
Laura: Se você quebrar
seu coração novamente--

652
00:36:06,810 --> 00:36:08,970
Isso não é nenhum
do seu negócio.

653
00:36:09,100 --> 00:36:12,100
Você acha que eu não vejo
quem você realmente é?

654
00:36:12,180 --> 00:36:14,810
Você usa
sua infância traumática

655
00:36:14,850 --> 00:36:17,310
como feromônio para atrair
todos aqueles estúpidos o suficiente

656
00:36:17,350 --> 00:36:20,970
para cuidar de você,
e então você os suga até secar.

657
00:36:21,100 --> 00:36:24,220
Eu vejo com Brian,
e eu vejo isso com Craig.

658
00:36:24,310 --> 00:36:27,470
Dê o fora
do meu banheiro.

659
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
-[Rindo]
-Agora!

660
00:36:29,720 --> 00:36:32,180
Sair!

661
00:36:32,220 --> 00:36:36,850
Não levante sua voz
para mim, chica.

662
00:36:36,970 --> 00:36:39,470
Joey: Craig!
[Ambos grunhem]

663
00:36:39,560 --> 00:36:42,180
Laura: acho que não
você foi fundo o suficiente

664
00:36:42,220 --> 00:36:43,720
para tirar toda a cera.

665
00:36:43,850 --> 00:36:45,680
Deixe-me ajudá-lo.
Joey: Ah!

666
00:36:45,720 --> 00:36:47,350
[Suspiros]

667
00:36:56,470 --> 00:36:58,470
[Suspiros]

668
00:37:09,470 --> 00:37:11,720
Onde estão Laura e Craig?

669
00:37:11,810 --> 00:37:13,810
Brian: Eles estão dentro
sua luz curativa.

670
00:37:13,850 --> 00:37:16,850
-Então, ainda tropeçando nas bolas?
-Bingo.

671
00:37:18,350 --> 00:37:20,350
Joey: Laura pode ser
uma vadia às vezes,

672
00:37:20,430 --> 00:37:22,430
mas ela com certeza sabe como
para cozinhar. Ei!

673
00:37:22,470 --> 00:37:24,470
Você não deveria estar
muito duro com ela.

674
00:37:24,600 --> 00:37:27,220
Ela - ela teve uma vida difícil.

675
00:37:27,310 --> 00:37:30,600
-Quem não tem?
-Ela nasceu em um culto.

676
00:37:30,720 --> 00:37:32,720
Era pequeno, numa fazenda.

677
00:37:32,810 --> 00:37:34,810
O homem estava afirmando ser
a segunda vinda,

678
00:37:34,850 --> 00:37:36,720
mas ele estava dormindo
com todas as mulheres.

679
00:37:36,810 --> 00:37:40,220
-[Suspiros]
-Ela fugiu quando tinha 14 anos.

680
00:37:40,310 --> 00:37:42,310
Ela começou a viajar,
em busca de significado,

681
00:37:42,350 --> 00:37:45,350
mas ela continuou entendendo errado.

682
00:37:45,470 --> 00:37:48,470
Novo homem de Deus,
mesma falha fatal.

683
00:37:48,600 --> 00:37:51,100
[Brian zomba]
Ela provavelmente não iria

684
00:37:51,220 --> 00:37:52,970
aprecie-me
te contando isso.

685
00:37:54,350 --> 00:37:56,310
O que é isso?

686
00:37:56,350 --> 00:37:58,970
Foi da minha mãe.

687
00:38:01,310 --> 00:38:03,930
Ela deu para mim
antes de ela morrer.

688
00:38:05,180 --> 00:38:07,850
Você nunca me contou
o que aconteceu.

689
00:38:10,220 --> 00:38:12,470
Bem, depois do quarto
nexo quasar, sabíamos

690
00:38:12,560 --> 00:38:14,560
não podíamos mais
fique na cidade.

691
00:38:14,600 --> 00:38:17,220
Tivemos que encontrar
um clima mais temperado,

692
00:38:17,350 --> 00:38:19,810
mas nossos militares haviam tomado
sobre o governo.

693
00:38:19,850 --> 00:38:21,100
Agora, havia
numerosos pontos de verificação

694
00:38:21,220 --> 00:38:23,850
preparado para sair da cidade.

695
00:38:23,970 --> 00:38:26,970
Tivemos que tentar.
Foi a nossa única opção.

696
00:38:27,060 --> 00:38:29,060
Milagrosamente,

697
00:38:29,100 --> 00:38:31,100
conseguimos chegar lá dentro
os limites da cidade,

698
00:38:31,220 --> 00:38:34,220
só mais um
posto de controle para ir.

699
00:38:34,310 --> 00:38:36,930
Caso estivéssemos separados,

700
00:38:36,970 --> 00:38:39,970
minha mãe,
ela se ajoelhou

701
00:38:40,100 --> 00:38:43,720
e me deu esse colar
do brasão de nossa família.

702
00:38:43,810 --> 00:38:46,810
Ela disse que se eu revelasse
para certas pessoas,

703
00:38:46,850 --> 00:38:49,470
eles cuidariam de mim.

704
00:38:51,100 --> 00:38:54,720
Como estávamos prestes
para continuar em frente,

705
00:38:54,850 --> 00:38:57,850
foi quando fomos emboscados.

706
00:38:57,930 --> 00:39:00,930
Eles a seguraram,
eu tive que assistir

707
00:39:00,970 --> 00:39:03,850
como eles...

708
00:39:03,930 --> 00:39:06,720
Joey: Você sofreu
tanto.

709
00:39:08,220 --> 00:39:10,850
O que você disse na sala...

710
00:39:10,970 --> 00:39:13,560
você nunca me disse isso antes.

711
00:39:13,600 --> 00:39:16,600
Joey: Gosto de pensar que é
atrás de mim, mas...

712
00:39:16,720 --> 00:39:18,350
não é.

713
00:39:19,600 --> 00:39:21,600
Talvez eu esteja melhor com isso.

714
00:39:24,600 --> 00:39:36,220
♪

715
00:39:36,310 --> 00:39:39,310
Você merece
colar de mãe.

716
00:39:41,310 --> 00:39:43,930
Mesmo que não seja seu.

717
00:39:43,970 --> 00:39:57,970
♪

718
00:39:58,100 --> 00:40:01,720
Teremos
relações entre espécies?

719
00:40:01,810 --> 00:40:04,180
Eu não tive relações sexuais,
espécies cruzadas

720
00:40:04,220 --> 00:40:06,220
ou de outra forma, desde então.

721
00:40:06,350 --> 00:40:09,350
Oh. Eu entendo.

722
00:40:09,430 --> 00:40:11,970
É tudo culpa minha.

723
00:40:12,100 --> 00:40:16,100
Agora eu sei o quão assustador foi
quando perdi o controle.

724
00:40:16,180 --> 00:40:19,810
Mas você tem que conhecer meu toque
só pode te levar até certo ponto

725
00:40:19,850 --> 00:40:22,850
em curar suas feridas.

726
00:40:22,970 --> 00:40:25,970
Se você me abraçar, completamente,

727
00:40:26,060 --> 00:40:29,220
podemos fazer sua mente
fique quieto para sempre.

728
00:40:29,350 --> 00:40:31,350
♪

729
00:40:31,430 --> 00:40:33,430
Você não quer isso?

730
00:40:33,470 --> 00:40:40,100
♪

731
00:40:40,220 --> 00:40:41,850
Joey: Hum.

732
00:40:41,930 --> 00:41:02,220
♪

733
00:41:02,310 --> 00:41:05,310
[Porta sibila aberta]

734
00:41:05,350 --> 00:42:04,720
♪

735
00:42:04,850 --> 00:42:06,720
[Respirando pesadamente]

736
00:42:06,850 --> 00:42:08,850
[Sons de esmagamento]

737
00:42:08,930 --> 00:42:26,100
♪

738
00:42:26,220 --> 00:42:27,850
[Gemendo]

739
00:42:27,930 --> 00:43:14,310
♪

740
00:43:17,350 --> 00:43:19,350
Homem distante: Socorro!

741
00:43:23,350 --> 00:43:24,970
Brian?

742
00:43:28,970 --> 00:43:30,600
Joey?

743
00:43:33,680 --> 00:43:35,310
Laura?

744
00:43:37,720 --> 00:43:39,720
Olá?

745
00:43:40,970 --> 00:43:42,600
Tudo bem?

746
00:43:42,720 --> 00:43:48,930
♪

747
00:43:48,970 --> 00:43:50,970
[Porta sibila aberta]

748
00:43:51,100 --> 00:44:02,970
♪

749
00:44:03,100 --> 00:44:04,720
Joey?

750
00:44:04,810 --> 00:44:08,970
♪

751
00:44:09,060 --> 00:44:11,680
Brian?

752
00:44:11,720 --> 00:44:13,470
-O que você está fazendo aqui?
-[Suspiros]

753
00:44:13,560 --> 00:44:16,350
Jesus! Bolas de merda!

754
00:44:16,430 --> 00:44:18,850
Porra! Você me assustou.

755
00:44:18,930 --> 00:44:21,560
Hum...

756
00:44:21,600 --> 00:44:24,810
Eu... pensei ter ouvido gritos.

757
00:44:24,850 --> 00:44:28,850
Talvez tenha sido a maquinaria
Eu uso para regar minhas plantas?

758
00:44:28,970 --> 00:44:31,180
Eu deveria lubrificá-lo.

759
00:44:31,220 --> 00:44:33,470
Enferruja, infelizmente.

760
00:44:33,600 --> 00:44:35,600
[Suspiros]
Eu tenho sido preguiçoso.

761
00:44:35,680 --> 00:44:38,470
Craig: Oh, meu Deus.
Bem, eu - eu entendo isso totalmente.

762
00:44:38,600 --> 00:44:41,600
Eu - eu fico preguiçoso.
Eu sou um grande...

763
00:44:41,680 --> 00:44:43,220
pedaço de merda preguiçoso.
[Suspiros]

764
00:44:43,350 --> 00:44:45,350
Não, você não é.

765
00:44:45,430 --> 00:44:47,060
Oh.

766
00:44:47,100 --> 00:44:50,100
Bem, não, eu - eu sei.
Eu... é só...

767
00:44:50,220 --> 00:44:52,220
é meu senso de humor.

768
00:44:52,310 --> 00:44:54,310
não estou convencido
ligando para si mesmo

769
00:44:54,350 --> 00:44:56,970
um pedaço de merda preguiçoso
é humorístico.

770
00:44:58,220 --> 00:45:00,220
Oh. Sim.

771
00:45:00,350 --> 00:45:02,970
Hum... OK.

772
00:45:03,060 --> 00:45:05,220
♪

773
00:45:05,350 --> 00:45:07,560
Você gostaria de ter
relações entre espécies

774
00:45:07,600 --> 00:45:09,220
comigo?

775
00:45:09,350 --> 00:45:13,350
Uh, você não é, tipo,
com Joey?

776
00:45:13,430 --> 00:45:18,060
♪

777
00:45:18,100 --> 00:45:21,100
O que isso tem a ver
com o que eu perguntei?

778
00:45:21,220 --> 00:45:23,850
Craig: Ah.

779
00:45:23,930 --> 00:45:27,350
Quero dizer, sim, você é...

780
00:45:27,430 --> 00:45:31,430
você é muito gostoso,
e então eu não diria...

781
00:45:33,060 --> 00:45:35,060
[Craig gemendo]

782
00:45:35,100 --> 00:45:38,350
♪

783
00:45:38,430 --> 00:45:40,430
Craig: Ah.

784
00:45:40,470 --> 00:45:43,470
Oh meu Deus.
Isso está realmente acontecendo?

785
00:45:43,600 --> 00:45:45,720
[Gemendo]

786
00:45:45,850 --> 00:45:57,970
♪

787
00:45:58,060 --> 00:46:00,060
[Laura gemendo]

788
00:46:00,100 --> 00:46:11,560
♪

789
00:46:11,600 --> 00:46:13,600
[Expiração longa]

790
00:46:13,720 --> 00:46:19,430
♪

791
00:46:21,430 --> 00:46:24,430
[grunhidos, suspiros]

792
00:46:26,430 --> 00:46:28,430
[grunhidos]

793
00:46:30,430 --> 00:46:32,060
[Suspiros]

794
00:46:32,100 --> 00:46:34,100
Ah, meu Deus.

795
00:46:34,220 --> 00:46:35,850
Oh.

796
00:46:35,930 --> 00:46:37,930
Eu fiz sexo com Brian
ontem à noite.

797
00:46:37,970 --> 00:46:39,600
Eu sei.

798
00:46:39,720 --> 00:46:41,720
Antes era ruim,
Eu sei, mas eu só...

799
00:46:41,810 --> 00:46:43,810
Eu esqueci como é bom
ter seus tentáculos

800
00:46:43,850 --> 00:46:45,470
na minha pele.

801
00:46:45,560 --> 00:46:47,560
Minha mente simplesmente ficou quieta.

802
00:46:47,600 --> 00:46:49,600
Pela primeira vez
em cinco anos,

803
00:46:49,720 --> 00:46:51,720
Eu estava quieto.

804
00:46:51,810 --> 00:46:54,810
Não há tristeza,
sem ansiedade, apenas...

805
00:46:54,850 --> 00:46:59,470
puro, não adulterado...
paz.

806
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
E eu estive procurando
por isso por tanto tempo,

807
00:47:02,680 --> 00:47:04,850
mas acho que mudou agora.
Eu posso sentir isso.

808
00:47:04,970 --> 00:47:06,970
eu nem sinto
como se eu precisasse vaporizar.

809
00:47:07,060 --> 00:47:08,680
Oh, meu Deus, eu também.
Tipo, eu sei exatamente

810
00:47:08,720 --> 00:47:11,350
o que você quer dizer com...
como - o - o silêncio.

811
00:47:11,470 --> 00:47:13,850
Eu tive um sonho agradável
pela primeira vez

812
00:47:13,970 --> 00:47:16,180
em, tipo, uma década na noite passada.
Joey: Hum.

813
00:47:16,220 --> 00:47:18,850
Craig: Foi tão terno
e quente.

814
00:47:18,970 --> 00:47:22,600
Não houve vergonha.
Era simplesmente leve.

815
00:47:22,680 --> 00:47:25,060
Ele me fez sentir tão...

816
00:47:25,100 --> 00:47:27,100
queria.

817
00:47:27,220 --> 00:47:28,850
Uau.

818
00:47:28,930 --> 00:47:30,930
Você - você tem tudo isso
da terapia com cristais?

819
00:47:30,970 --> 00:47:34,180
Craig em japonês: Iko, iko,
iko itte, kudasai!

820
00:47:34,220 --> 00:47:36,680
Ah...
[rosnado baixo]

821
00:47:36,720 --> 00:47:38,720
Muito obrigado
por me trazer.

822
00:47:38,850 --> 00:47:43,470
Eu nunca pensei que faria
encontrar a felicidade, mas então...

823
00:47:43,560 --> 00:47:46,350
Eu nunca vi você usar
aquele colar antes.

824
00:47:46,430 --> 00:47:47,680
Oh.

825
00:47:47,720 --> 00:47:49,720
Sim, foi
Da mãe de Brian.

826
00:47:49,850 --> 00:47:53,470
Tão fofo, certo?
Craig: Ah...

827
00:47:53,560 --> 00:47:55,560
Ele está esperando
lá embaixo para nós.

828
00:47:55,600 --> 00:47:57,220
Ele vai nos dar
atribuições terapêuticas.

829
00:47:57,350 --> 00:47:59,100
[Ambos inspiram profundamente]

830
00:47:59,220 --> 00:48:01,430
♪

831
00:48:01,470 --> 00:48:04,310
Hoje eu quero
para separar vocês dois.

832
00:48:05,850 --> 00:48:07,100
Craig,

833
00:48:07,180 --> 00:48:09,810
você tem uma jornada lá fora,
coordenado por Laura.

834
00:48:09,850 --> 00:48:12,470
Mas antes de irmos,

835
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
Joey.

836
00:48:14,680 --> 00:48:16,680
[Sussurros]
Com licença.

837
00:48:16,720 --> 00:48:18,600
[Suspiros]

838
00:48:18,680 --> 00:48:21,680
Eu sinto que devo a você
um pedido de desculpas.

839
00:48:21,720 --> 00:48:24,350
Eu sei que Brian te contou

840
00:48:24,470 --> 00:48:27,100
da primeira comuna
Eu fiz parte.

841
00:48:27,180 --> 00:48:30,430
E enquanto eu estava lá,
Eu estava extremamente

842
00:48:30,470 --> 00:48:33,060
viciado em heroína.

843
00:48:34,680 --> 00:48:36,350
Eu tive um filho.

844
00:48:36,430 --> 00:48:38,430
Não havia berços.

845
00:48:38,470 --> 00:48:41,470
Todos dormíamos no mesmo...

846
00:48:41,600 --> 00:48:44,600
E durante um dos meus, uh...

847
00:48:46,220 --> 00:48:48,850
eu...

848
00:48:48,930 --> 00:48:50,930
rolou em t--

849
00:48:50,970 --> 00:48:53,430
em cima dele e, uh...

850
00:48:53,470 --> 00:48:56,310
♪

851
00:48:56,350 --> 00:48:58,350
Seu nome era Pedro.

852
00:49:01,180 --> 00:49:03,350
Isso é o que eu faria
compartilharam

853
00:49:03,470 --> 00:49:06,470
na sala de cristal ontem.
[Suspiros]

854
00:49:06,560 --> 00:49:08,930
Qual era a cor dos olhos de Peter?

855
00:49:10,180 --> 00:49:12,810
Marrom.

856
00:49:12,850 --> 00:49:15,310
Profundo...

857
00:49:15,350 --> 00:49:17,600
[Voz quebra]
comovente...

858
00:49:17,680 --> 00:49:19,720
minúsculas partículas de ouro.

859
00:49:19,810 --> 00:49:22,430
[Chorando]

860
00:49:26,430 --> 00:49:30,060
Espero que todos nós percebamos
o que está acontecendo aqui.

861
00:49:30,100 --> 00:49:31,930
Nós não temos que viver
limitado por

862
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
os ideais da dor.

863
00:49:34,100 --> 00:49:36,720
Podemos ter liberdade.

864
00:49:36,810 --> 00:49:39,350
Craig,
por favor siga Laura.

865
00:49:39,430 --> 00:49:41,850
Craig, sussurrando: eu estava meio
esperando que pudéssemos fazer

866
00:49:41,970 --> 00:49:43,970
aquela coisa que--
Brian, zombando: Mais tarde.

867
00:49:44,060 --> 00:49:47,060
Mas, mais tarde, eu prometo.

868
00:49:49,600 --> 00:49:51,220
Laura: Heh!

869
00:49:52,470 --> 00:49:54,100
O que foi isso?

870
00:49:54,220 --> 00:49:56,220
Privilégio médico-paciente,
minha querida.

871
00:49:56,310 --> 00:49:58,470
OK, mas pensei que havia
supostamente não há segredos.

872
00:49:58,600 --> 00:50:01,220
Se você for tão gentil, você precisa
para ir para a sala de cristal.

873
00:50:01,310 --> 00:50:03,310
Você fica com tudo para você.

874
00:50:04,970 --> 00:50:08,600
OK, mas antes de ir,
você acha que poderia simplesmente...

875
00:50:08,720 --> 00:50:11,100
Estou me sentindo um pouco ansioso.

876
00:50:11,220 --> 00:50:13,220
O cristal ajudará.

877
00:50:13,310 --> 00:50:16,220
E esta noite,
Vou ajudar ainda mais.

878
00:50:17,470 --> 00:50:19,470
[Sino suave]

879
00:50:19,600 --> 00:50:22,470
♪

880
00:50:22,600 --> 00:50:25,600
Craig não sabe o que
aconteceu comigo. Ninguém sabe.

881
00:50:25,680 --> 00:50:28,310
Bem, duas pessoas fazem isso, mas...

882
00:50:28,350 --> 00:50:31,350
seus nomes não merecem
para ser dito em voz alta.

883
00:50:31,470 --> 00:50:34,220
♪

884
00:50:34,350 --> 00:50:37,350
Amy o viu entrar
nosso quarto, e ela me ouviu

885
00:50:37,430 --> 00:50:40,430
tente gritar enquanto ele coloca
suas mãos sobre minha boca.

886
00:50:43,060 --> 00:50:45,060
E o que eu ganhei?

887
00:50:46,680 --> 00:50:49,680
Uma casa dos sonhos da Barbie?

888
00:50:49,720 --> 00:50:52,350
Uma festa de sorvete
com todas as malditas fixações?

889
00:50:52,470 --> 00:50:54,470
Dinheiro? Não.

890
00:50:54,560 --> 00:50:57,350
♪

891
00:50:57,470 --> 00:50:59,470
Mas Amy com certeza fez.

892
00:50:59,560 --> 00:51:01,560
♪

893
00:51:01,600 --> 00:51:04,100
Ela estava tão cheia
de dinheiro secreto, no momento

894
00:51:04,180 --> 00:51:06,350
Eu tive coragem de contar
minha professora da quinta série,

895
00:51:06,470 --> 00:51:09,100
Os Serviços Sociais envolveram-se,

896
00:51:09,180 --> 00:51:11,180
ela mentiu para eles.

897
00:51:11,220 --> 00:51:14,850
♪

898
00:51:14,970 --> 00:51:17,970
Você quer saber por que eu
porra, mordeu ela?

899
00:51:18,060 --> 00:51:20,060
♪

900
00:51:20,100 --> 00:51:23,350
Eu mordi aquela vadia porque ela
fingiu estar dormindo

901
00:51:23,430 --> 00:51:26,430
noite após noite, enquanto ele,
quem não merece

902
00:51:26,470 --> 00:51:29,100
ter seu nome dito
em voz alta, me tocou de maneiras

903
00:51:29,220 --> 00:51:32,850
que eu nunca mereci
por dois malditos anos.

904
00:51:32,930 --> 00:51:37,100
♪

905
00:51:37,220 --> 00:51:40,850
[Sussurros]
Desejo a morte para você, Amy.

906
00:51:40,930 --> 00:51:42,930
Desejo a morte para você
mais do que eles.

907
00:51:42,970 --> 00:51:44,970
♪

908
00:51:45,100 --> 00:51:47,720
Eu gostaria de poder pegar
uma faca na sua garganta

909
00:51:47,810 --> 00:51:49,810
e cortei você de orelha a orelha

910
00:51:49,850 --> 00:51:52,350
e observe o fluxo sanguíneo
da sua ferida aberta,

911
00:51:52,430 --> 00:51:54,430
como a Represa Hoover.

912
00:51:54,470 --> 00:51:56,470
♪

913
00:51:56,600 --> 00:51:58,970
Você era uma criança.
Você não sabia de nada.

914
00:51:59,100 --> 00:52:02,100
Bem, adivinhe, porra?
Eu também.

915
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
[Sussurros]
Eu também.

916
00:52:04,220 --> 00:52:07,850
♪

917
00:52:07,970 --> 00:52:09,970
Deus, essa merda é tão sombria.

918
00:52:10,060 --> 00:52:12,060
[̃Gulps]

919
00:52:12,100 --> 00:52:14,100
Quem diabos se importa?

920
00:52:14,220 --> 00:52:16,220
[Suspiros]

921
00:52:16,310 --> 00:52:18,310
Eu sou um pedaço de merda de qualquer maneira.

922
00:52:18,350 --> 00:52:20,350
♪

923
00:52:20,470 --> 00:52:23,350
Talvez eu merecesse.
[Passos]

924
00:52:23,470 --> 00:52:28,560
♪

925
00:52:28,600 --> 00:52:30,220
[Timidamente]
Olá?

926
00:52:30,350 --> 00:53:00,350
♪

927
00:53:00,430 --> 00:53:02,060
Homem distante: Socorro!

928
00:53:02,100 --> 00:53:14,560
♪

929
00:53:14,600 --> 00:53:16,930
Homem distante: Alguém me ajude!

930
00:53:16,970 --> 00:53:43,810
♪

931
00:53:43,850 --> 00:53:45,470
[ofegante]

932
00:53:45,600 --> 00:53:47,600
[Sons de esmagamento]

933
00:53:47,680 --> 00:54:11,850
♪

934
00:54:11,970 --> 00:54:13,970
[Homem ofegante]

935
00:54:14,060 --> 00:54:16,560
♪

936
00:54:16,600 --> 00:54:18,430
[Gemido]

937
00:54:18,470 --> 00:54:19,180
♪

938
00:54:19,220 --> 00:54:21,350
Ah! Ah Merda!

939
00:54:21,430 --> 00:54:24,180
Ah! Não. Não!

940
00:54:27,680 --> 00:54:29,680
[Caneta em um disco áspero]

941
00:54:29,720 --> 00:54:31,720
[Projetor de filme zumbindo]

942
00:54:33,600 --> 00:54:36,680
[Gong ecoa,
bipe de notificação]

943
00:54:36,720 --> 00:54:38,970
[Conversas e risadas distantes]

944
00:54:41,680 --> 00:54:43,680
[Bip de saída]

945
00:54:45,810 --> 00:54:47,810
[Grilos cantando]

946
00:54:47,850 --> 00:54:49,850
Rio: Ah.

947
00:54:51,930 --> 00:54:54,560
Vadia, entre.
Estamos prestes a assistir

948
00:54:54,600 --> 00:54:56,850
"Austin Poderes 2."
Noah, zombando: Por quê?

949
00:54:56,930 --> 00:55:00,350
Porque estamos sob efeito de ácido,
e é hilário.

950
00:55:00,430 --> 00:55:02,430
Eu planejo secretamente
em jogar os três

951
00:55:02,470 --> 00:55:04,720
e vendo se alguém percebe.
Noah: Você estava vivo

952
00:55:04,810 --> 00:55:06,810
quando esses filmes foram feitos?
Rio: Sim.

953
00:55:06,850 --> 00:55:09,100
Espere. Talvez.

954
00:55:09,180 --> 00:55:11,180
-Estarei aí em um segundo.
-Eca.

955
00:55:11,220 --> 00:55:12,850
Multar. Qualquer que seja.

956
00:55:12,970 --> 00:55:15,180
Seja preenchido
com tédio milenar.

957
00:55:15,220 --> 00:55:16,850
Ele está em sua era chata.

958
00:55:16,970 --> 00:55:18,970
Por que vir se você não está
vai usar drogas?

959
00:55:19,060 --> 00:55:21,060
Porque estou sóbrio, River.

960
00:55:21,100 --> 00:55:24,100
Oh. Não é uma desculpa.

961
00:55:27,720 --> 00:55:29,720
[Bip de notificação]

962
00:55:37,060 --> 00:55:39,350
[Bip de saída]

963
00:55:39,430 --> 00:55:41,430
[Bip de notificação]

964
00:55:44,310 --> 00:55:46,600
[Bip de saída]

965
00:55:46,720 --> 00:55:49,560
[Bip de notificação]

966
00:55:49,600 --> 00:55:51,220
Rio, distante: não posso
acredito que estamos assistindo

967
00:55:51,350 --> 00:55:54,970
"Austin Poderes 2."
Quem está fazendo isso?

968
00:55:55,060 --> 00:56:14,430
♪

969
00:56:14,470 --> 00:56:16,470
[Bip de saída]

970
00:56:17,720 --> 00:56:19,970
[Bip de notificação]

971
00:56:20,060 --> 00:56:22,470
[Bip de notificação]

972
00:56:22,600 --> 00:56:34,600
♪

973
00:56:42,720 --> 00:56:44,930
[Bip de notificação]

974
00:56:50,430 --> 00:56:52,430
[Porta sibila aberta]

975
00:56:52,470 --> 00:56:54,470
♪

976
00:56:54,600 --> 00:56:57,220
[Noah zomba]
Uau.

977
00:56:57,310 --> 00:57:03,310
♪

978
00:57:03,350 --> 00:57:04,970
Ei!

979
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
[Baque alto]
Ah!

980
00:57:09,680 --> 00:57:12,470
♪

981
00:57:12,600 --> 00:57:14,600
[Respirando pesadamente]

982
00:57:14,680 --> 00:57:16,310
[Choramingando]

983
00:57:16,350 --> 00:57:21,600
♪

984
00:57:21,720 --> 00:57:24,350
[Baque ecoa]

985
00:57:27,850 --> 00:57:29,850
Olá, Noé.

986
00:57:29,930 --> 00:57:32,310
[Noah suspira]

987
00:57:33,560 --> 00:57:37,560
[Inspira profundamente]
Ah, eu quero te agradecer.

988
00:57:37,600 --> 00:57:39,850
Ao vir aqui,
você se encontrou parte

989
00:57:39,930 --> 00:57:42,600
de algo... maior.

990
00:57:42,720 --> 00:57:45,720
E juntos,
mudaremos o mundo.

991
00:57:47,310 --> 00:57:49,310
Enquanto isso,

992
00:57:49,350 --> 00:57:51,600
descanse um pouco.

993
00:57:51,680 --> 00:57:54,720
Em breve teremos
relações entre espécies.

994
00:57:54,850 --> 00:57:56,350
Não. Espere.

995
00:57:56,430 --> 00:57:58,060
Espere! Por favor!
Volte, por favor!

996
00:57:58,100 --> 00:58:00,720
Eu não fiz nada!
Por favor!

997
00:58:00,850 --> 00:58:02,850
Ajuda! Alguém ajude!

998
00:58:02,930 --> 00:58:06,930
[Chorando]
Por favor! Ajuda!

999
00:58:06,970 --> 00:58:09,600
[Lamentando]
Socorro!

1000
00:58:09,720 --> 00:58:11,810
Por favor!

1001
00:58:11,850 --> 00:58:15,100
♪

1002
00:58:15,220 --> 00:58:17,970
[Sangue espirrando]
Hum.

1003
00:58:18,060 --> 00:58:20,680
Brian: Eu estava convencido
ele seria compatível

1004
00:58:21,930 --> 00:58:24,060
-Porque ele era atraente?
-Eu não só tenho

1005
00:58:24,100 --> 00:58:26,180
relações entre espécies
com pessoas atraentes.

1006
00:58:26,220 --> 00:58:27,970
[Laura dá uma risadinha]

1007
00:58:28,100 --> 00:58:30,350
-Eu?
-Sim, você tende a ter

1008
00:58:30,470 --> 00:58:33,470
um, uh, gosto visual
isso pode não

1009
00:58:33,560 --> 00:58:36,470
necessariamente ser propício
com sua missão.

1010
00:58:36,600 --> 00:58:39,600
[Suspiros]
Vou refletir sobre isso.

1011
00:58:39,680 --> 00:58:42,310
Laura: Minha cabeça iria
nunca explodir.

1012
00:58:44,180 --> 00:58:46,810
[Gota da escova]
Você me ouviu?

1013
00:58:46,850 --> 00:58:49,470
Brian: Eu me recuso a ceder
este pedido novamente.

1014
00:58:50,720 --> 00:58:52,060
Por que?

1015
00:58:52,100 --> 00:58:54,470
Você sabe por quê.

1016
00:58:54,600 --> 00:58:56,600
Tsk.

1017
00:58:56,680 --> 00:58:59,100
Ainda sou atraente.

1018
00:58:59,220 --> 00:59:01,970
[Tirando as luvas]
Observe que não foi uma pergunta.

1019
00:59:02,100 --> 00:59:04,100
♪

1020
00:59:04,180 --> 00:59:06,180
Eu sei que você me vê assim.

1021
00:59:06,220 --> 00:59:09,850
Eu pego você olhando
entre as mamadas.

1022
00:59:09,970 --> 00:59:12,600
Eu te tento.

1023
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Use-me.

1024
00:59:14,720 --> 00:59:16,350
Hum?

1025
00:59:16,470 --> 00:59:20,100
Use-me como você tem
inúmeros outros.

1026
00:59:20,180 --> 00:59:22,810
Levante-me no ar.

1027
00:59:22,850 --> 00:59:25,850
Entre em mim com seu
apêndices lubrificados.

1028
00:59:25,970 --> 00:59:28,600
Impregna-me com sua semente.

1029
00:59:28,680 --> 00:59:30,680
Podemos nos tornar um.

1030
00:59:30,720 --> 00:59:32,930
Eu poderia ser sua rainha.

1031
00:59:32,970 --> 00:59:36,060
♪

1032
00:59:36,100 --> 00:59:39,720
[Brian inspira profundamente, suspira]

1033
00:59:39,850 --> 00:59:43,850
Certifique-se de limpar
as cunhas nas árvores.

1034
00:59:43,930 --> 00:59:47,100
A matéria cinzenta sempre fica
preso lá dentro.

1035
00:59:47,220 --> 00:59:57,600
♪

1036
00:59:57,680 --> 00:59:59,100
[Choramingando]

1037
00:59:59,180 --> 01:00:03,180
♪

1038
01:00:03,220 --> 01:00:06,220
Craig: Meu Deus! Joey! Ei!

1039
01:00:06,350 --> 01:00:08,970
Que porra é essa? O que?
O que aconteceu? O que aconteceu?

1040
01:00:09,060 --> 01:00:11,060
[Joey hiperventilando]
Eu... eu...

1041
01:00:11,100 --> 01:00:13,100
Craig: Você está me assustando.
Tudo bem, tudo bem.

1042
01:00:13,220 --> 01:00:15,220
Tudo bem, tudo bem,
respire, respire.

1043
01:00:15,310 --> 01:00:18,930
Respire, 1, 2, 3...
[Joey choramingando]

1044
01:00:18,970 --> 01:00:22,600
-4, fora, 1, 2, 3.
-Ah! Huh!

1045
01:00:22,680 --> 01:00:24,680
Brian: Eureka.
Joey: Ah!

1046
01:00:24,720 --> 01:00:26,970
Finalmente encontrei você.
[Joey choramingando]

1047
01:00:27,060 --> 01:00:29,470
Joey, você parece
extremamente mal.

1048
01:00:29,560 --> 01:00:32,180
Craig: Ela estava tendo
um ataque de pânico muito forte.

1049
01:00:32,220 --> 01:00:34,470
Ah, sinto muito.
O pânico é um pesadelo.

1050
01:00:34,560 --> 01:00:36,560
[Joey hiperventilando]
Sim, é. Eu acabei de ir

1051
01:00:36,600 --> 01:00:39,600
longe demais e entrei em pânico
e Craig consertou.

1052
01:00:39,720 --> 01:00:41,720
[carrilhão suave]

1053
01:00:41,810 --> 01:00:44,810
Joey: Ah...
Brian: Melhor?

1054
01:00:44,850 --> 01:00:47,470
Joey, sem fôlego:
Posso comer mais?

1055
01:00:47,600 --> 01:00:49,220
Mais tarde.

1056
01:00:50,810 --> 01:00:52,970
Primeiro, devemos enterrar você
na sujeira.

1057
01:00:53,100 --> 01:00:55,100
♪

1058
01:00:55,180 --> 01:00:58,100
Brian: Agora, a única coisa
vocês dois devem fazer

1059
01:00:58,180 --> 01:01:00,180
é respirar
através deste exercício.

1060
01:01:00,220 --> 01:01:02,220
A sujeira em que você está sentado
está absorvendo tudo

1061
01:01:02,350 --> 01:01:04,560
da ansiedade,
todo o estresse,

1062
01:01:04,600 --> 01:01:06,850
tudo o que é desnecessário
emoções que alimentam

1063
01:01:06,930 --> 01:01:09,930
seus monstros lagartos internos.

1064
01:01:09,970 --> 01:01:12,220
Agora, por favor,

1065
01:01:12,310 --> 01:01:14,470
respire fundo...

1066
01:01:14,560 --> 01:01:16,970
[inala profundamente]
e fora.

1067
01:01:17,060 --> 01:01:19,600
Ah.
Craig: Ah.

1068
01:01:21,220 --> 01:01:24,220
[Suspiros]
Agora estou prestes a fazer algo

1069
01:01:24,310 --> 01:01:27,310
você pode não gostar,
mas em última análise,

1070
01:01:27,350 --> 01:01:29,560
a informação precisa ser
revelado para que nós

1071
01:01:29,600 --> 01:01:31,600
tudo para seguir em frente.
devo admitir

1072
01:01:31,720 --> 01:01:33,850
Eu sou o perpetrador
desta má notícia.

1073
01:01:33,930 --> 01:01:35,560
[Suspiros]
Craig: Não, Brian, eu... eu...

1074
01:01:35,600 --> 01:01:37,470
Eu não acho--
Brian: Shh, shh.

1075
01:01:37,600 --> 01:01:39,430
Na mesma noite

1076
01:01:39,470 --> 01:01:43,220
que tivemos espécies cruzadas
relação sexual...

1077
01:01:43,310 --> 01:01:46,720
Eu também tive espécies cruzadas
relação sexual com Craig.

1078
01:01:46,810 --> 01:01:50,350
Eu sei. eu deveria ter
discuti isso com você primeiro.

1079
01:01:50,470 --> 01:01:52,470
Mas há algo
sobre vocês dois juntos,

1080
01:01:52,560 --> 01:01:55,560
algo tão maravilhoso
e mágico.

1081
01:01:55,600 --> 01:01:57,810
Isso me deixa ansioso
com antecipação.

1082
01:01:57,850 --> 01:01:59,350
Joey, sinto muito!

1083
01:01:59,430 --> 01:02:00,850
Eu sinto muito, muito mesmo!

1084
01:02:00,970 --> 01:02:03,180
Não há necessidade
para pedir desculpas a ela, Craig.

1085
01:02:03,220 --> 01:02:05,220
É tudo obra minha.

1086
01:02:05,350 --> 01:02:08,350
Você estava aqui,
Eu te desejei, eu te levei.

1087
01:02:08,430 --> 01:02:10,930
Mas eu também a quero.

1088
01:02:10,970 --> 01:02:12,600
Eu quero vocês dois.

1089
01:02:12,720 --> 01:02:14,560
Ah, Joey, me desculpe.
Na verdade, sinto muito.

1090
01:02:14,600 --> 01:02:16,600
Eu nunca, nunca pretendi isso
ser assim.

1091
01:02:16,720 --> 01:02:18,720
Eu não fiz isso, eu só... eu...
Eu não sei, porra!

1092
01:02:18,810 --> 01:02:20,970
Ele é tão legal, e eu apenas,
tipo, eu só, tipo,

1093
01:02:21,100 --> 01:02:23,100
precisava de algo legal,
você sabe o que quero dizer?

1094
01:02:23,180 --> 01:02:26,600
[Distorcido, em câmera lenta]
Eu sinto muito, muito mesmo.

1095
01:02:26,720 --> 01:02:27,970
Desculpe, Joey.

1096
01:02:28,060 --> 01:02:29,680
Brian, distorcido, câmera lenta:
Respire através da sujeira,

1097
01:02:29,720 --> 01:02:31,350
Joey. Respire, Joey.
Craig, voz normal: Joey.

1098
01:02:31,470 --> 01:02:33,470
Você tem que respirar.
Brian, ainda distorcido: Joey.

1099
01:02:33,560 --> 01:02:35,350
Craig: Joey,
você tem que respirar.

1100
01:02:35,430 --> 01:02:36,970
-Você entendeu agora, Joey.
-Respirar.

1101
01:02:37,100 --> 01:02:38,720
Respire na terra, Joey.
Brian, distorcido: Você acertou

1102
01:02:38,810 --> 01:02:40,310
agora, Joey.
Você entendeu agora, Joey.

1103
01:02:40,350 --> 01:02:42,350
[Vozes se sobrepõem
ininteligivelmente]

1104
01:02:42,470 --> 01:02:44,470
Craig: Respire na terra.
Brian, distorcido: Respire!

1105
01:02:44,560 --> 01:02:46,720
Craig: Por favor, você tem
para respirar na sujeira.

1106
01:02:46,810 --> 01:02:48,810
Ecoando: Você tem que
respire na sujeira.

1107
01:02:48,850 --> 01:02:50,970
Respire, Joey, vamos lá, você
tem que respirar na sujeira.

1108
01:02:51,060 --> 01:02:52,680
Você tem que respirar
na terra, por favor, por favor!

1109
01:02:52,720 --> 01:02:55,100
Brian, voz normal: Respire,
Joey, vamos lá. você tem que--

1110
01:02:55,220 --> 01:02:57,310
Craig: Joey.
[Joey suspira]

1111
01:02:57,350 --> 01:03:01,350
[Respirando pesadamente]
Preciso te contar uma coisa.

1112
01:03:01,470 --> 01:03:03,350
OK.

1113
01:03:03,470 --> 01:03:05,430
[Suspiros]

1114
01:03:05,470 --> 01:03:07,350
Você deveria ir.
Pegue o carro.

1115
01:03:07,430 --> 01:03:09,060
Eu envolvi você nisso,
e eu - eu apenas -

1116
01:03:09,100 --> 01:03:10,970
é minha responsabilidade
para mantê-lo seguro.

1117
01:03:11,100 --> 01:03:13,100
Craig: Bem, por que--
por que nós dois não vamos embora?

1118
01:03:13,180 --> 01:03:15,680
Sim. Não. Certo. Não. Nós iremos.
Mas você deveria ir primeiro.

1119
01:03:15,720 --> 01:03:17,430
-Por que eu primeiro?
-Como eu acabei de dizer--

1120
01:03:17,470 --> 01:03:18,720
Você deveria sair primeiro
porque você está dentro

1121
01:03:18,850 --> 01:03:20,470
muito mais mentalmente
posição precária do que eu.

1122
01:03:20,560 --> 01:03:22,220
Você deveria me deixar
lidar com isso.

1123
01:03:22,350 --> 01:03:24,470
-O que? O que?
-O que? O que?

1124
01:03:24,600 --> 01:03:26,220
Joey: Hum?

1125
01:03:26,310 --> 01:03:29,310
Então você...
você não quer ficar?

1126
01:03:29,350 --> 01:03:31,470
-Ah, meu Deus, não!
-Ha ha!

1127
01:03:31,600 --> 01:03:33,430
Oh meu Deus!
O que ele está fazendo é horrível!

1128
01:03:33,470 --> 01:03:35,470
Nós dois precisamos ir embora,
mas você primeiro.

1129
01:03:35,600 --> 01:03:36,970
Eu só estou tentando
para proteger você.

1130
01:03:37,100 --> 01:03:38,720
Certo.

1131
01:03:40,470 --> 01:03:42,470
Sem ideias ruins.

1132
01:03:42,600 --> 01:03:44,600
E se, tipo...

1133
01:03:44,680 --> 01:03:47,600
nós dois não fomos?
Ei, ei!

1134
01:03:48,970 --> 01:03:50,970
-Brian é meu!
-Sua vadia!

1135
01:03:51,100 --> 01:03:52,720
Eu sabia!
Eu sabia disso!

1136
01:03:52,810 --> 01:03:54,720
Oh meu Deus! Você não se importa
que ele está assassinando pessoas

1137
01:03:54,810 --> 01:03:56,180
em tudo, não é?
Joey: Eu me importo!

1138
01:03:56,220 --> 01:03:58,220
Você?!
Craig: Sim, eu me importo! Eu só--

1139
01:03:58,350 --> 01:04:00,350
a sensação que ele dá -
Joey: É meu!

1140
01:04:00,430 --> 01:04:02,430
Você não merece isso!
Craig: Oh, meu Deus!

1141
01:04:02,470 --> 01:04:04,100
eu compartilho tudo
com você, tudo

1142
01:04:04,220 --> 01:04:06,220
por cinco malditos anos!
E é assim que você me retribui?

1143
01:04:06,310 --> 01:04:08,180
Você está brincando comigo?!

1144
01:04:08,220 --> 01:04:10,220
Você odeia me ver feliz.
Sim.

1145
01:04:10,350 --> 01:04:12,350
A única vez, a única vez

1146
01:04:12,430 --> 01:04:14,430
Eu encontro pura felicidade,
e você quer manter tudo

1147
01:04:14,470 --> 01:04:16,850
para você mesmo? Foda-se!
Eu vou ficar--

1148
01:04:16,930 --> 01:04:18,930
Ah! Oh meu Deus!

1149
01:04:18,970 --> 01:04:20,560
-Oh meu Deus. Eu sinto muito.
-Oh, meu Deus, Joey!

1150
01:04:20,600 --> 01:04:22,220
Por que você fez isso?
Joey: Sinto muito!

1151
01:04:22,350 --> 01:04:23,970
Craig: Oh, meu Deus!
Que porra é essa?

1152
01:04:24,060 --> 01:04:26,560
Que porra é essa?! Você não faz
essa merda para as pessoas!

1153
01:04:26,600 --> 01:04:30,560
[Carrilhão]
[Homem falando japonês]

1154
01:04:30,600 --> 01:04:33,220
Craig: Você tem um relógio lindo.
[Joey suspira]

1155
01:04:33,310 --> 01:04:34,560
[Carrilhão]

1156
01:04:34,600 --> 01:04:36,600
[Mulher falando japonês]

1157
01:04:36,720 --> 01:04:38,720
Craig: Eu quero um vestido rosa.

1158
01:04:38,810 --> 01:04:41,430
[Carrilhão]
[Homem falando japonês]

1159
01:04:41,470 --> 01:04:44,470
Craig: Vou comprar sapatos

1160
01:04:44,600 --> 01:04:46,600
para minha avó.
[Carrilhão]

1161
01:04:49,350 --> 01:04:51,970
Brian pede a você
encontrá-lo para um passeio.

1162
01:04:52,100 --> 01:04:54,850
Ele também solicita
você usa isso.

1163
01:04:54,930 --> 01:04:57,350
Craig: E eu?
Laura: Pode haver

1164
01:04:57,430 --> 01:04:59,720
algo especial para você
no seu armário.

1165
01:04:59,810 --> 01:05:02,100
Por que você não vai dar uma olhada?

1166
01:05:04,850 --> 01:05:06,850
Brian: eu observo
que você está estressado.

1167
01:05:06,930 --> 01:05:08,930
Desculpe se estou chateado por
acabei de saber que meu namorado é

1168
01:05:08,970 --> 01:05:10,970
fodendo meu melhor amigo.

1169
01:05:11,100 --> 01:05:13,100
Ah, isso é tudo culpa do Craig.

1170
01:05:13,180 --> 01:05:15,810
Ele não apenas tropeçou e caiu
no meu apêndice tentáculo.

1171
01:05:15,850 --> 01:05:17,850
Eu tive que me transformar.
Éramos dois.

1172
01:05:17,970 --> 01:05:19,970
Ele precisava de aquecimento.
O ânus é complicado -

1173
01:05:20,060 --> 01:05:22,220
OK, apenas pare.
Apenas pare, por favor.

1174
01:05:25,850 --> 01:05:27,850
[Brian suspira]

1175
01:05:29,220 --> 01:05:31,220
Agora preciso de vocês dois.

1176
01:05:31,350 --> 01:05:33,560
Eu sei que isso é muito
para absorver,

1177
01:05:33,600 --> 01:05:36,220
mas você deve estar bem
com isso.

1178
01:05:37,470 --> 01:05:40,470
Eu odiaria terminar
nosso relacionamento,

1179
01:05:40,600 --> 01:05:42,810
mas farei isso se necessário.

1180
01:05:47,060 --> 01:05:49,060
Você acha,
antes do jantar esta noite,

1181
01:05:49,100 --> 01:05:51,350
você poderia... você sabe?

1182
01:05:52,600 --> 01:05:54,970
Estou muito ansioso,
e você não fez isso

1183
01:05:55,100 --> 01:05:57,720
desde esta manhã.
[Brian suspira]

1184
01:05:59,930 --> 01:06:04,560
Vamos... ver como você
comportar-se no jantar.

1185
01:06:07,100 --> 01:06:09,100
[Passos partindo]

1186
01:06:13,470 --> 01:06:16,930
Brian: Então, o que é isso?

1187
01:06:16,970 --> 01:06:18,560
Laura: Couve-flor assada,

1188
01:06:18,600 --> 01:06:20,970
batata doce,
e frango com ervas.

1189
01:06:21,060 --> 01:06:23,810
Brian: Parece um pouco
complicado para o meu paladar, não?

1190
01:06:23,850 --> 01:06:25,430
Joey: Parece delicioso, Laura.

1191
01:06:26,970 --> 01:06:28,430
Vinho, Craig?

1192
01:06:28,470 --> 01:06:29,850
Claro que você quer vinho.

1193
01:06:29,930 --> 01:06:32,060
Quando você já
disse não ao álcool?

1194
01:06:33,720 --> 01:06:35,100
Ele tocou em você, não foi?

1195
01:06:35,220 --> 01:06:37,680
Por favor, Joey, você é
envergonhar-se.

1196
01:06:42,350 --> 01:06:43,350
[Tilintando]

1197
01:06:43,430 --> 01:06:45,430
Gostaria de propor um brinde.

1198
01:06:45,470 --> 01:06:47,810
Tudo está
ao ar livre agora,

1199
01:06:47,850 --> 01:06:50,930
que eu sou,
francamente, aliviado por.

1200
01:06:50,970 --> 01:06:52,810
Eu sei que as coisas podem ser
estranho por alguns dias,

1201
01:06:52,850 --> 01:06:55,600
mas espero que muito em breve
todos seremos capazes

1202
01:06:55,720 --> 01:07:01,560
para realmente ver um ao outro
como família para família.

1203
01:07:01,600 --> 01:07:03,220
Não.

1204
01:07:03,350 --> 01:07:05,680
Brian, Craig é um traidor,
e ele envenenou o vinho.

1205
01:07:05,720 --> 01:07:07,180
Isto é tão trágico.

1206
01:07:07,220 --> 01:07:08,850
Joey: Ele sabe sobre o homem
que você comeu,

1207
01:07:08,970 --> 01:07:09,850
e eu disse a ele que você teria
uma boa explicação,

1208
01:07:09,930 --> 01:07:10,970
e ele não queria ouvir.

1209
01:07:11,100 --> 01:07:12,850
Então ele tomou o sem açúcar
limonada em pó

1210
01:07:12,970 --> 01:07:14,930
de baixo da cozinha,
e ele envenenou o vinho.

1211
01:07:14,970 --> 01:07:17,350
Craig: Ah, querido, isso seria
fique tudo bem e bem

1212
01:07:17,470 --> 01:07:19,680
se não houvesse literalmente
malditas câmeras em todos os lugares.

1213
01:07:19,720 --> 01:07:20,720
Joey: Sim. E uma vez que você sabe
onde estão as câmeras,

1214
01:07:20,850 --> 01:07:21,850
eles são fáceis de evitar.

1215
01:07:21,930 --> 01:07:23,560
Craig: Oh, meu Deus.
Você acabou de contar a si mesmo.

1216
01:07:23,600 --> 01:07:27,220
Joey, isso é muito triste.
Por favor.

1217
01:07:27,310 --> 01:07:29,560
Craig na gravação:
Não, isso é irreal.

1218
01:07:29,600 --> 01:07:31,970
Ele não pode! Assassinato é errado.

1219
01:07:32,060 --> 01:07:33,850
Temos que fazer alguma coisa, Joey.

1220
01:07:33,970 --> 01:07:36,350
Ele nos contou onde
Limonada em pó sem açúcar é.

1221
01:07:36,470 --> 01:07:37,600
Nós temos que--
Isto tem que ser interrompido.

1222
01:07:37,680 --> 01:07:38,850
Ele tem que ser--

1223
01:07:38,930 --> 01:07:41,100
Craig: Seu pequeno conivente--
Brian: Durma.

1224
01:07:51,470 --> 01:07:52,970
O que?

1225
01:07:53,060 --> 01:07:57,430
Que porra é essa? O que--
que porra é essa?

1226
01:07:57,470 --> 01:08:00,350
Brian: Eu tinha aquele agasalho
especialmente feito,

1227
01:08:00,470 --> 01:08:02,350
e é assim que você me retribui?

1228
01:08:02,430 --> 01:08:04,430
Não, Brian.
Ela falsificou profundamente minha voz.

1229
01:08:04,470 --> 01:08:05,970
Você tem que acreditar em mim.

1230
01:08:06,100 --> 01:08:07,060
Brian: não sei
o que isso significa.

1231
01:08:07,100 --> 01:08:09,350
-É isso, tipo--
-Chega!

1232
01:08:09,430 --> 01:08:12,970
O único que fingiu profundamente
qualquer coisa é você.

1233
01:08:13,060 --> 01:08:15,720
Você fingiu seu amor profundo,

1234
01:08:15,850 --> 01:08:17,350
brincou com minhas emoções.

1235
01:08:17,470 --> 01:08:19,220
Craig: Não, não fiz, não fiz.
Eu não fiz isso.

1236
01:08:19,310 --> 01:08:20,720
Eu prometo a você,
Eu não fiz isso.

1237
01:08:20,810 --> 01:08:22,850
Brian: Preciso dançar.

1238
01:08:22,970 --> 01:08:25,600
Craig: Brian, não.
Não dance. Brian?

1239
01:08:29,220 --> 01:08:30,350
Puta merda!

1240
01:08:30,470 --> 01:08:33,810
Sua puta duvidosa!

1241
01:08:33,850 --> 01:08:54,600
♪

1242
01:08:54,680 --> 01:08:57,310
[Soluços]

1243
01:08:57,350 --> 01:09:01,720
♪

1244
01:09:01,850 --> 01:09:03,220
[Soluços]

1245
01:09:03,310 --> 01:09:15,100
♪

1246
01:09:15,220 --> 01:09:17,970
Joey: Me desculpe pelas coisas
funcionou do jeito que eles fizeram.

1247
01:09:19,430 --> 01:09:22,470
Brian: Eu também, meu amor.
Eu também.

1248
01:09:24,100 --> 01:09:27,850
Minhas meditações
me trouxeram uma revelação:

1249
01:09:27,930 --> 01:09:30,220
Devo devorar Craig.

1250
01:09:30,310 --> 01:09:32,100
♪

1251
01:09:32,180 --> 01:09:34,310
Eu sei.
Eu prometi deixá-lo ir,

1252
01:09:34,350 --> 01:09:36,850
mas acho que a única maneira
para superar isso

1253
01:09:36,930 --> 01:09:38,560
é devorá-lo.

1254
01:09:38,600 --> 01:09:42,100
É melhor para todos nós
mas especialmente eu.

1255
01:09:42,180 --> 01:09:44,350
Eu entendo.

1256
01:09:46,680 --> 01:09:48,850
Realmente?

1257
01:09:48,970 --> 01:09:50,470
Sim.

1258
01:09:50,560 --> 01:09:51,850
Craig nunca será feliz.

1259
01:09:51,930 --> 01:09:53,680
Eu acho que você está fazendo isso com ele
uma gentileza.

1260
01:09:56,220 --> 01:10:01,970
Justo quando penso que não posso cair
para você mais, eu faço.

1261
01:10:05,220 --> 01:10:07,430
E você, eu, sim?

1262
01:10:08,600 --> 01:10:10,470
Você acha
você poderia simplesmente...?

1263
01:10:10,600 --> 01:10:11,930
Brian: Ah.

1264
01:10:14,720 --> 01:10:20,720
♪

1265
01:10:20,850 --> 01:10:22,600
Joey: Só isso?

1266
01:10:22,720 --> 01:10:25,720
Brian: Devo preparar meu corpo.
Ele será devorado esta noite.

1267
01:10:25,810 --> 01:10:27,180
E mais tarde teremos
relações entre espécies,

1268
01:10:27,220 --> 01:10:28,720
Eu prometo.

1269
01:10:28,810 --> 01:10:32,350
♪

1270
01:10:32,430 --> 01:10:35,970
[Porta abre]

1271
01:10:36,060 --> 01:10:39,970
Brian? Brian?

1272
01:10:41,350 --> 01:10:42,930
Brian?

1273
01:10:42,970 --> 01:10:44,970
Brian, você tem que ouvir
para mim.

1274
01:10:45,100 --> 01:10:48,680
Eu não planejei matar você.
Joey é um maldito mentiroso.

1275
01:10:48,720 --> 01:10:50,850
Você tem que matá-la
antes que seja tarde demais.

1276
01:10:50,930 --> 01:10:54,180
Eu não sou gostoso.
Eu não malho. Ela faz.

1277
01:10:54,220 --> 01:10:56,310
Eu vaporizo tanto, estou
praticamente feito de nicotina,

1278
01:10:56,350 --> 01:10:57,720
mas ela não. Por favor.

1279
01:10:57,850 --> 01:10:59,350
Sua puta,
Eu vou te matar!

1280
01:10:59,470 --> 01:11:01,180
Cale a boca.
Estou tentando resgatar você.

1281
01:11:01,220 --> 01:11:03,470
-Espere. Realmente?
-Sussurre, seu idiota.

1282
01:11:03,560 --> 01:11:04,560
Eu só pensei que ele iria
expulsar você.

1283
01:11:04,600 --> 01:11:05,850
Eu não pensei que ele iria tentar
para matar você.

1284
01:11:05,930 --> 01:11:07,350
Eu não sou uma pessoa má.

1285
01:11:07,470 --> 01:11:08,810
Correr.

1286
01:11:10,310 --> 01:11:11,600
Craig: O que você vai fazer?

1287
01:11:11,680 --> 01:11:15,100
Joey: Ele me ama.
Vou arriscar. Uh!

1288
01:11:15,180 --> 01:11:16,180
Correr!

1289
01:11:16,220 --> 01:11:17,850
Merda!

1290
01:11:29,680 --> 01:11:31,720
Olá, Joey.

1291
01:11:35,560 --> 01:11:37,430
Eu estava pensando
se sua buceta exalasse

1292
01:11:37,470 --> 01:11:40,220
algum tipo
de feromônio irresistível.

1293
01:11:40,350 --> 01:11:41,970
Você sabe, algo para explicar

1294
01:11:42,060 --> 01:11:44,350
seu fascínio total
com você.

1295
01:11:44,470 --> 01:11:48,350
Mas, infelizmente, cheira
tão incrivelmente normal.

1296
01:11:48,470 --> 01:11:49,810
Hum.

1297
01:11:49,850 --> 01:11:50,810
[Estala os lábios]

1298
01:11:50,850 --> 01:11:53,680
Craig quase conseguiu
para o carro...

1299
01:11:53,720 --> 01:11:55,350
[Ri baixinho]

1300
01:11:55,470 --> 01:11:57,970
mas, felizmente, ele estava
fazendo uma raquete grande o suficiente

1301
01:11:58,060 --> 01:12:00,220
que Brian acordou,
correu para a garagem,

1302
01:12:00,310 --> 01:12:02,060
e o peguei antes que ele
poderia escapar.

1303
01:12:02,100 --> 01:12:04,850
Ele está de volta em sua jaula agora,

1304
01:12:04,930 --> 01:12:06,720
sentindo falta da mão esquerda,
claro.

1305
01:12:06,850 --> 01:12:07,850
Não, não, não, não.
[Tsk tsk]

1306
01:12:07,970 --> 01:12:10,430
Shh, shh, shh.
Não estamos fazendo isso.

1307
01:12:10,470 --> 01:12:12,810
Seu tempo está quase acabando,
querido.

1308
01:12:12,850 --> 01:12:15,350
Eu não preciso fazer nada.

1309
01:12:17,680 --> 01:12:21,350
Eu inventei essa história
sobre Peter, aliás.

1310
01:12:21,430 --> 01:12:23,220
Sou um bom ator, não sou?

1311
01:12:23,350 --> 01:12:24,350
[Risos]

1312
01:12:40,720 --> 01:13:00,100
♪

1313
01:13:00,180 --> 01:13:01,810
[Brian soluça]

1314
01:13:01,850 --> 01:13:09,350
♪

1315
01:13:09,470 --> 01:13:10,470
Joey, o que você está fazendo aqui?

1316
01:13:10,600 --> 01:13:12,100
Você precisa calar a boca
e ouça.

1317
01:13:12,220 --> 01:13:14,350
Eu sei, eu sei. eu não tenho
uma perna para se apoiar,

1318
01:13:14,470 --> 01:13:15,930
e sim, eu ajudei
Craig escapa,

1319
01:13:15,970 --> 01:13:17,470
mas você pode me culpar?
Ele é meu melhor amigo.

1320
01:13:17,560 --> 01:13:19,600
Mas apesar de tudo isso,
Eu preciso que você me escute.

1321
01:13:19,720 --> 01:13:21,930
Laura é uma pessoa má.

1322
01:13:21,970 --> 01:13:23,470
Ela está tentando te levar embora
de mim,

1323
01:13:23,600 --> 01:13:25,810
e eu não posso - eu não posso deixar isso
acontecer de novo, ok?

1324
01:13:25,850 --> 01:13:27,680
Você - você faz meu cérebro
fique quieto.

1325
01:13:27,720 --> 01:13:29,220
Você me faz sentir tão amado.

1326
01:13:29,350 --> 01:13:31,470
Você pode ficar com Laura,
você pode ficar com Craig.

1327
01:13:31,560 --> 01:13:32,720
Você pode ter um harém inteiro
se você quiser.

1328
01:13:32,810 --> 01:13:34,680
Eu só... Por favor, por favor
não me deixe.

1329
01:13:34,720 --> 01:13:36,100
Por favor, não me faça
deixar você. Por favor.

1330
01:13:36,220 --> 01:13:37,720
Tipo, eu preciso de você.

1331
01:13:37,850 --> 01:13:40,970
Ah, cale-se.
Oh, meu querido anjo.

1332
01:13:41,100 --> 01:13:43,100
Vai ficar tudo bem.

1333
01:13:44,720 --> 01:13:46,430
Eu sei que ela é.

1334
01:13:46,470 --> 01:13:48,180
O que?

1335
01:13:48,220 --> 01:13:50,220
Brian: Laura tem sido
cada vez mais instável

1336
01:13:50,310 --> 01:13:51,350
todos os dias.

1337
01:13:51,430 --> 01:13:52,680
Ela está tentando sabotar
nosso relacionamento

1338
01:13:52,720 --> 01:13:53,850
desde o início.

1339
01:13:53,970 --> 01:13:55,850
Acho que a adição de Craig
bateu nela com muita força.

1340
01:13:55,970 --> 01:13:58,350
Ela me deseja há anos.

1341
01:13:58,470 --> 01:14:02,430
Não se preocupe.
Eu te perdoo por Craig.

1342
01:14:02,470 --> 01:14:04,350
Nós vamos lidar com ela...

1343
01:14:05,850 --> 01:14:07,560
e então podemos colocar
tudo isso atrás de nós.

1344
01:14:07,600 --> 01:14:09,600
Realmente?

1345
01:14:09,720 --> 01:14:12,470
Ah, claro.

1346
01:14:12,600 --> 01:14:15,430
Oh, você é meu tudo.

1347
01:14:15,470 --> 01:14:18,930
Seu profundo amor por mim
nunca foi falsificado.

1348
01:14:18,970 --> 01:14:21,970
Foi tudo real – tudo isso.

1349
01:14:29,930 --> 01:14:34,060
♪

1350
01:14:34,100 --> 01:14:35,600
Brian: Ah!

1351
01:14:35,720 --> 01:14:39,220
[Laura falando espanhol]

1352
01:14:39,310 --> 01:14:40,810
[Brian gritando]

1353
01:15:00,100 --> 01:15:02,470
[Verme alienígena chiando]

1354
01:15:04,600 --> 01:15:05,970
Laura: Finalmente.

1355
01:15:06,100 --> 01:15:09,970
Finalmente, finalmente, finalmente!

1356
01:15:10,100 --> 01:15:11,720
[Gemido]

1357
01:15:15,350 --> 01:15:18,430
[Gritando]

1358
01:15:18,470 --> 01:15:20,850
[Baque]

1359
01:15:20,930 --> 01:15:26,810
[Música serena tocando]

1360
01:15:26,850 --> 01:15:33,560
♪

1361
01:15:33,600 --> 01:15:34,220
[Gritos]

1362
01:15:34,350 --> 01:15:44,970
[A música serena recomeça]

1363
01:15:45,060 --> 01:15:47,850
[Gritos recomeçam]

1364
01:15:47,970 --> 01:15:52,430
[A música serena recomeça]

1365
01:15:59,470 --> 01:16:01,220
[Gritos recomeçam]

1366
01:16:01,350 --> 01:16:07,310
[A música serena recomeça]

1367
01:16:13,720 --> 01:16:15,810
[Gritos recomeçam]

1368
01:16:15,850 --> 01:16:18,560
[A música serena recomeça]

1369
01:16:28,220 --> 01:16:30,680
[Joey estremecendo]

1370
01:16:39,180 --> 01:16:40,470
Brian: Durma.

1371
01:16:50,970 --> 01:16:55,220
Eu tenho apenas uma pergunta
para você, uma pergunta.

1372
01:16:56,600 --> 01:16:58,350
Foi tudo mentira?

1373
01:16:58,430 --> 01:17:00,100
Não. Brian, por favor.

1374
01:17:00,220 --> 01:17:01,310
Por favor, deixe-me sair
desta gaiola.

1375
01:17:01,350 --> 01:17:04,600
Não. Tentativas de homicídio
fique em gaiolas.

1376
01:17:04,720 --> 01:17:06,600
Laura injetou em você o
limonada em pó sem açúcar.

1377
01:17:06,680 --> 01:17:09,350
Você não se lembra?
Ou você é Laura?

1378
01:17:09,430 --> 01:17:10,310
Brian: Eu sou eu.

1379
01:17:10,350 --> 01:17:11,850
A única coisa que restou dela
são algumas lembranças.

1380
01:17:11,930 --> 01:17:12,970
Em breve esses irão.

1381
01:17:13,060 --> 01:17:14,720
-Verifique as câmeras.
-Você desativou as câmeras.

1382
01:17:14,810 --> 01:17:16,180
-Não, não, não, não. Laura--
-Chega!

1383
01:17:16,220 --> 01:17:19,060
Brian, por favor, por favor.
Minha ansiedade é tão ruim.

1384
01:17:19,100 --> 01:17:20,720
Você poderia, por favor, apenas me tocar
e fazer meu cérebro ficar quieto?

1385
01:17:20,810 --> 01:17:21,810
E então poderíamos...

1386
01:17:21,850 --> 01:17:22,850
Seu mentiroso imundo!

1387
01:17:22,970 --> 01:17:25,220
[Voz alterada]
Pare de falar! Apenas pare!

1388
01:17:34,350 --> 01:17:36,970
[Voz normal]
Suas traições são demais

1389
01:17:37,060 --> 01:17:39,720
e suas verdades são muito poucas.

1390
01:17:41,350 --> 01:17:42,680
Eu amei você.

1391
01:17:44,100 --> 01:17:46,600
Mas pela minha vida,
Eu ainda quero.

1392
01:17:50,350 --> 01:17:54,720
Eu não sei o que vou
fazer com você.

1393
01:17:54,850 --> 01:17:58,600
Mas até eu decidir,
você permanecerá lá.

1394
01:17:58,680 --> 01:18:00,060
[Joey geme]

1395
01:18:01,970 --> 01:18:03,720
Craig: Jig está pronto, mana.

1396
01:18:03,810 --> 01:18:06,350
Ele sabe quem você
realmente são agora.

1397
01:18:06,470 --> 01:18:08,720
[Escárnios]
Meu Deus.

1398
01:18:08,810 --> 01:18:11,310
Penso que as alterações climáticas
a coisa era uma maldita mentira.

1399
01:18:11,350 --> 01:18:13,470
Você acha que ele está indo
para "animorfos" nós?

1400
01:18:13,600 --> 01:18:15,850
Eu não posso acreditar nisso.
Eu sabia.

1401
01:18:15,970 --> 01:18:18,310
Eu sabia. Eu sabia que isso era
bom demais para ser verdade,

1402
01:18:18,350 --> 01:18:19,430
e eu nunca deveria ter
te ouvi.

1403
01:18:19,470 --> 01:18:21,430
Eu vou morrer, porra
por sua causa.

1404
01:18:21,470 --> 01:18:23,350
Joey: Você veio aqui
por sua própria vontade,

1405
01:18:23,430 --> 01:18:24,560
e não há 12 horas.

1406
01:18:24,600 --> 01:18:26,430
você estava disposto a deixá-lo fazer
porra de qualquer coisa

1407
01:18:26,470 --> 01:18:27,680
para fazer sua ansiedade desaparecer.

1408
01:18:27,720 --> 01:18:29,220
Brian: Sim, porque eu estava
idiota.

1409
01:18:29,310 --> 01:18:30,600
Isso é tudo seu
maldita culpa.

1410
01:18:30,680 --> 01:18:31,720
Onde você estaria sem mim?

1411
01:18:31,850 --> 01:18:32,970
Quantas vezes você disse

1412
01:18:33,100 --> 01:18:34,470
se eu não validasse
cada pensamento seu

1413
01:18:34,560 --> 01:18:35,680
que você se mataria?

1414
01:18:35,720 --> 01:18:37,220
É a porra do seu bordão.

1415
01:18:37,350 --> 01:18:38,470
Por que você acha que eu nunca fui embora?

1416
01:18:38,600 --> 01:18:41,100
Craig: Porque eu paguei
para cada maldita coisa.

1417
01:18:41,180 --> 01:18:42,850
Onde você estaria
sem meu dinheiro?

1418
01:18:42,970 --> 01:18:44,470
Joey: Provavelmente na rua,
mas seria melhor

1419
01:18:44,600 --> 01:18:46,810
do que estar emocionalmente ligado a
algum bebê

1420
01:18:46,850 --> 01:18:47,970
quem não pode deixar ir
do seu trauma.

1421
01:18:48,060 --> 01:18:49,100
Craig: Eu fui molestado!

1422
01:18:49,180 --> 01:18:50,470
Eu também, seu idiota.

1423
01:18:50,600 --> 01:18:52,560
Sim, por um garoto de fraternidade,
tipo, uma porra de vez.

1424
01:18:52,600 --> 01:18:53,680
Grande merda.

1425
01:18:53,720 --> 01:18:56,850
Não, seu idiota.
Pelos meus malditos pais adotivos.

1426
01:18:59,470 --> 01:19:02,930
-O que?
-Sim.

1427
01:19:02,970 --> 01:19:04,470
Eu nunca ia te contar,
mas, você sabe,

1428
01:19:04,600 --> 01:19:05,310
Estou feliz que você saiba agora,

1429
01:19:05,350 --> 01:19:07,470
porque agora você pode parar
desfilando seu trauma ao meu redor

1430
01:19:07,600 --> 01:19:08,810
como um pequeno verme triste.

1431
01:19:08,850 --> 01:19:10,100
Ah, vá se foder.

1432
01:19:10,220 --> 01:19:12,220
Você arruinou minha vida.

1433
01:19:12,350 --> 01:19:14,850
Meu cérebro nunca ficará quieto.
Ele nunca vai--

1434
01:19:14,970 --> 01:19:16,600
Craig: Oh, meu Deus!
Você está brincando comigo?

1435
01:19:16,720 --> 01:19:19,930
Você ainda está preocupado
sobre a pele de heroína?

1436
01:19:19,970 --> 01:19:22,220
Vadia, nós vamos morrer.

1437
01:19:22,350 --> 01:19:26,220
Ele te deixou tão viciado,
tão viciado,

1438
01:19:26,350 --> 01:19:27,470
assim como eu era.

1439
01:19:27,560 --> 01:19:29,180
Divirta-se com as retiradas.

1440
01:19:29,220 --> 01:19:31,060
E quando eles ficam muito ruins,
o que eles farão.

1441
01:19:31,100 --> 01:19:34,350
e você sente a necessidade de alcançar
para alguém em busca de conforto,

1442
01:19:34,430 --> 01:19:36,720
Eu só quero que você saiba
Eu não dou a mínima

1443
01:19:36,810 --> 01:19:37,810
mais sobre você.

1444
01:19:37,850 --> 01:19:40,720
Joey: Eu fiz uma coisa ruim.

1445
01:19:40,810 --> 01:19:45,100
Você tem sido um mau
pessoa durante toda a sua vida.

1446
01:19:45,180 --> 01:19:48,180
Inseguro, barulhento, triste.

1447
01:19:48,220 --> 01:19:52,970
E quando você morrer, eu espero
você sabe que merece.

1448
01:20:10,970 --> 01:20:14,720
[farfalhar]

1449
01:20:14,850 --> 01:20:16,560
[Rachadura]

1450
01:20:36,180 --> 01:20:41,680
[Ruídos guturais]

1451
01:20:41,720 --> 01:20:42,600
[Chomp]

1452
01:20:42,680 --> 01:20:44,100
[Gritando]

1453
01:20:55,850 --> 01:20:57,850
Joey: Ah, porra.

1454
01:20:57,930 --> 01:21:00,470
[Joey gemendo]

1455
01:21:07,430 --> 01:21:11,470
Brian: Ah. Está perdido,
infelizmente.

1456
01:21:11,560 --> 01:21:13,720
Mas posso torná-lo limpo.

1457
01:21:21,430 --> 01:21:26,470
Eu ainda estou deliberando com
Morte, mas voltarei em breve.

1458
01:21:36,720 --> 01:21:38,720
Ambos: gêmeos.

1459
01:21:40,850 --> 01:21:44,220
Joey: Acho que posso nos tirar daqui
daqui.

1460
01:21:44,310 --> 01:21:46,350
Craig: O que você
tem em mente?

1461
01:21:46,470 --> 01:22:15,060
♪

1462
01:22:25,100 --> 01:22:26,600
Joey: Antes de dizer qualquer coisa,

1463
01:22:26,720 --> 01:22:28,430
nós dois
estive conversando,

1464
01:22:28,470 --> 01:22:30,600
e acho que temos
uma proposta.

1465
01:22:33,430 --> 01:22:34,970
Prossiga.

1466
01:22:35,060 --> 01:22:37,350
Craig: Não queremos morrer.
Joey: Certo.

1467
01:22:37,430 --> 01:22:39,970
Muito já foi dito, mas eu
acho que temos sido tão cruéis

1468
01:22:40,100 --> 01:22:41,720
porque--
Craig: Existem sentimentos...

1469
01:22:41,850 --> 01:22:43,350
Joey: Entre nós três.
Craig: o que é, tipo,

1470
01:22:43,430 --> 01:22:45,850
tão confuso porque estou
nem remotamente direto.

1471
01:22:45,970 --> 01:22:49,600
Joey: Não é só seu
toque, Brian. Nós... nós queremos você.

1472
01:22:49,680 --> 01:22:51,060
E eu sei que terminamos
algumas coisas horríveis,

1473
01:22:51,100 --> 01:22:52,350
mas você também.
Craig: Certo,

1474
01:22:52,470 --> 01:22:54,220
como mentir sobre o seu planeta
morrendo para as mudanças climáticas.

1475
01:22:54,350 --> 01:22:56,100
Brian: eu não estava
mentindo sobre isso.

1476
01:22:56,180 --> 01:22:57,470
Joey: Brian,
você é um verme parasita.

1477
01:22:57,560 --> 01:22:58,600
Não há como você ter
uma civilização.

1478
01:22:58,680 --> 01:22:59,680
Ah, eu não--

1479
01:22:59,720 --> 01:23:01,060
Craig: Tipo, eu não estou
um cientista,

1480
01:23:01,100 --> 01:23:03,600
mas eu tenho visto muitos
filmes, e Joey está certo.

1481
01:23:05,600 --> 01:23:07,100
OK. Sim, isso eram mentiras.

1482
01:23:07,220 --> 01:23:08,600
Joey: E tudo bem.
Isso está ok.

1483
01:23:08,680 --> 01:23:10,720
Porque podemos consertar isso com--
Craig: O cristal.

1484
01:23:10,850 --> 01:23:12,350
Joey: Sim, vamos lá.

1485
01:23:12,470 --> 01:23:13,720
Vamos para a sala de cristal

1486
01:23:13,810 --> 01:23:15,100
e expor tudo
na mesa.

1487
01:23:15,220 --> 01:23:16,220
Craig: E quando tudo acabar
na mesa,

1488
01:23:16,310 --> 01:23:18,810
vemos como o cristal reage.
E se for positivo...

1489
01:23:18,850 --> 01:23:20,220
Joey: Nós ajudamos você
com sua operação

1490
01:23:20,310 --> 01:23:21,810
transformar cada ser humano

1491
01:23:21,850 --> 01:23:25,220
em um parasita gigante
Rede Brian.

1492
01:23:26,680 --> 01:23:28,720
[Com lágrimas]
Isso é tudo que eu queria.

1493
01:23:28,850 --> 01:23:32,560
Joey: Sério?
Brian: Sim, sim.

1494
01:23:32,600 --> 01:23:35,720
Bem, eu não posso acreditar
Eu não pensei nisso.

1495
01:23:35,810 --> 01:23:38,350
Esta é a maneira perfeita
para consertar tudo.

1496
01:23:38,430 --> 01:23:39,850
Craig: Sim?

1497
01:23:39,970 --> 01:23:41,970
E pensar que eu estava
vou devorar você.

1498
01:23:42,060 --> 01:23:45,810
Ha ha ha ha!

1499
01:23:45,850 --> 01:23:49,720
[Joey e Craig rindo]

1500
01:23:49,850 --> 01:23:56,100
Ha ha ha!
Eu ia comer você.

1501
01:23:56,180 --> 01:23:57,350
Não! Não! Não! Não!

1502
01:24:00,970 --> 01:24:02,850
Craig: Certo. Uh...
[Expira]

1503
01:24:02,970 --> 01:24:04,930
Eu irei primeiro.

1504
01:24:04,970 --> 01:24:08,720
Então há muito sobre
minha vida que eu odeio,

1505
01:24:08,850 --> 01:24:11,970
e eu quero descobrir,
o que fazer com isso.

1506
01:24:12,100 --> 01:24:15,850
mas bebidas, vapes e drogas
são muito mais fáceis de fazer.

1507
01:24:15,930 --> 01:24:17,470
[Clica na língua]

1508
01:24:17,600 --> 01:24:19,850
E porque eu não
tenho que trabalhar, eu posso,

1509
01:24:19,970 --> 01:24:22,680
se eu jogar minhas cartas corretamente,
apenas sente-se na minha casa

1510
01:24:22,720 --> 01:24:24,560
e coletar cheques secretos
pelo resto da minha vida.

1511
01:24:26,310 --> 01:24:29,180
É uma existência triste.

1512
01:24:29,220 --> 01:24:31,930
E chega um ponto em que
Eu tenho que perceber, tipo,

1513
01:24:31,970 --> 01:24:34,350
se eu apenas sentar nisso
pilha de lixo de uma existência,

1514
01:24:34,470 --> 01:24:36,430
se eu não tentar, tipo,
fazer qualquer coisa com a minha vida,

1515
01:24:36,470 --> 01:24:38,470
tentar me recompor
fora da merda hedionda

1516
01:24:38,560 --> 01:24:39,850
isso aconteceu comigo,

1517
01:24:39,930 --> 01:24:43,560
que estou condenado a
torne-se um gay irritado e amargo

1518
01:24:43,600 --> 01:24:45,220
que afasta todo mundo.

1519
01:24:47,720 --> 01:24:50,100
E, Joey, eu trouxe para você
abaixo comigo.

1520
01:24:51,970 --> 01:24:54,310
Eu trouxe você até o fim
na minha infinita tristeza

1521
01:24:54,350 --> 01:24:55,930
porque eu precisava de alguém
desculpar

1522
01:24:55,970 --> 01:24:57,930
todos os meus maus comportamentos,

1523
01:24:57,970 --> 01:24:59,970
alguém que precisava tanto de mim

1524
01:25:00,100 --> 01:25:03,100
que eu poderia fugir
com tanta coisa, e é só...

1525
01:25:05,470 --> 01:25:07,350
não importaria, porra.

1526
01:25:09,600 --> 01:25:13,350
E eu acho que por causa disso...

1527
01:25:13,470 --> 01:25:14,850
[Expira]

1528
01:25:14,930 --> 01:25:16,470
Eu perdi você.

1529
01:25:16,560 --> 01:25:18,220
E a culpa é minha.

1530
01:25:20,720 --> 01:25:22,680
Isso é. A maldita culpa é minha.

1531
01:25:30,430 --> 01:25:36,310
♪

1532
01:25:37,850 --> 01:25:39,470
Eu odeio concordar...

1533
01:25:41,220 --> 01:25:44,220
porque não somos bons
um para o outro.

1534
01:25:44,310 --> 01:25:46,100
Mas você me salvou.

1535
01:25:48,220 --> 01:25:49,930
E quando eu apareci
à sua porta,

1536
01:25:49,970 --> 01:25:54,220
Fiquei tão grato por isso
você não fez nenhuma pergunta.

1537
01:25:56,850 --> 01:25:59,100
Mas eu também estava com tanta raiva

1538
01:25:59,180 --> 01:26:01,600
que você não me perguntou nada
perguntas.

1539
01:26:01,720 --> 01:26:05,220
Eu estava tão quebrado, e você
não me perguntou por quê.

1540
01:26:08,600 --> 01:26:10,310
Mas você é tão jovem...

1541
01:26:12,430 --> 01:26:14,560
E quando você é tão jovem,
você é tão egocêntrico,

1542
01:26:14,600 --> 01:26:17,850
é fácil ignorar
todas as coisas terríveis

1543
01:26:17,970 --> 01:26:20,720
que pode existir
entre amigos.

1544
01:26:20,810 --> 01:26:23,850
E eu continuo pensando

1545
01:26:23,930 --> 01:26:26,850
como esse fio entre nós
continua diminuindo

1546
01:26:26,930 --> 01:26:29,560
até o ponto em que um único
a respiração pode quebrá-lo.

1547
01:26:31,430 --> 01:26:34,310
E eu acho que é hora
para nos separarmos.

1548
01:26:36,470 --> 01:26:38,470
E eu odeio isso,

1549
01:26:38,560 --> 01:26:41,600
mas eu não sei
que outra opção temos.

1550
01:26:44,350 --> 01:26:47,720
Desejo-lhe tudo de bom.
Eu faço. Eu realmente quero.

1551
01:26:49,680 --> 01:26:53,220
Uau, isso foi algo profundo,
Joey. Parabéns.

1552
01:26:56,970 --> 01:27:02,680
Suponho que seja, hum, minha vez

1553
01:27:02,720 --> 01:27:05,930
para, hum, compartilhar, sim?

1554
01:27:05,970 --> 01:27:06,970
Craig: Hum-hmm.
Brian: Sim.

1555
01:27:07,100 --> 01:27:10,180
Hum, a verdade é...

1556
01:27:10,220 --> 01:27:14,600
Eu... eu não tenho certeza
de onde eu vim.

1557
01:27:17,060 --> 01:27:20,970
Eu acordei na Terra
sem lembranças.

1558
01:27:21,060 --> 01:27:23,560
Talvez isso me dê cinco anos.

1559
01:27:23,600 --> 01:27:25,850
Então, eu tenho tipo cinco anos.

1560
01:27:25,970 --> 01:27:32,310
Então não é de admirar que seja, eu entendo
tão emocional o tempo todo.

1561
01:27:32,350 --> 01:27:33,470
[Brian suspira]

1562
01:27:33,560 --> 01:27:36,220
Olha, eu quero ser honesto
de agora em diante.

1563
01:27:38,680 --> 01:27:41,220
Eu amo vocês dois.

1564
01:27:42,470 --> 01:27:44,310
Então...

1565
01:27:44,350 --> 01:27:46,930
Joey: Brian.

1566
01:27:46,970 --> 01:27:49,220
Craig: Isso não é
o que queríamos.

1567
01:27:49,350 --> 01:27:50,810
-Isso foi honesto.
-Brian.

1568
01:27:50,850 --> 01:27:52,560
Brian: eu quero vocês dois
ao meu lado,

1569
01:27:52,600 --> 01:27:54,470
e eu quero assumir
o mundo com minha semente.

1570
01:27:54,560 --> 01:27:55,850
Peço desculpas pelas gaiolas.

1571
01:27:55,970 --> 01:27:58,600
-Por que?
-Porque, ah, não sei.

1572
01:27:58,680 --> 01:27:59,850
Você tentou me matar.

1573
01:27:59,970 --> 01:28:01,180
Você ainda acredita nisso?

1574
01:28:01,220 --> 01:28:03,680
Eu não - eu faço. Eu não.

1575
01:28:03,720 --> 01:28:05,680
Não sei. Estou confuso.

1576
01:28:05,720 --> 01:28:06,850
As memórias de Laura,
eles são como--

1577
01:28:06,970 --> 01:28:08,470
Joey: Você acha
assassinar pessoas está certo?

1578
01:28:08,600 --> 01:28:10,180
Brian: Não sei.
Minha mente diz assassinato,

1579
01:28:10,220 --> 01:28:11,350
e eu digo OK.

1580
01:28:11,430 --> 01:28:14,560
Então você só tem, tipo,
nenhum remorso?

1581
01:28:14,600 --> 01:28:16,350
Eu dou às pessoas o melhor
relações entre espécies

1582
01:28:16,430 --> 01:28:17,810
de sua vida.

1583
01:28:17,850 --> 01:28:19,220
É um presente.

1584
01:28:19,350 --> 01:28:22,560
E embora as árvores não
tirar o dióxido de carbono,

1585
01:28:22,600 --> 01:28:24,600
Estou salvando o planeta.

1586
01:28:24,720 --> 01:28:28,060
Pense nisso.
É um mundo totalmente simbiótico.

1587
01:28:28,100 --> 01:28:31,220
Não há guerra, não há poluição.
É apenas um equilíbrio perfeito.

1588
01:28:31,310 --> 01:28:32,970
-Você não estava ouvindo.
-Eu estava ouvindo.

1589
01:28:33,060 --> 01:28:34,970
Não, você não estava.
Oh meu Deus.

1590
01:28:35,100 --> 01:28:37,470
Brian, você é
um maldito narcisista.

1591
01:28:37,560 --> 01:28:38,720
-Não estou.
-Sim, você é!

1592
01:28:38,850 --> 01:28:40,470
Você está fazendo clones
de você mesmo

1593
01:28:40,600 --> 01:28:41,720
para dominar o mundo,
que, aliás,

1594
01:28:41,810 --> 01:28:42,850
por que todos eles têm que olhar
como você?

1595
01:28:42,970 --> 01:28:44,310
Craig: Sim. Por que? Não seria
faça mais sentido

1596
01:28:44,350 --> 01:28:45,470
para, tipo, fazê-los parecer
pessoas diferentes,

1597
01:28:45,600 --> 01:28:46,810
para que isso evitasse
outras pessoas percebam?

1598
01:28:46,850 --> 01:28:48,470
Brian: eu sou
o exemplar perfeito.

1599
01:28:48,600 --> 01:28:49,810
Por que eu não
abençoar as pessoas com minha beleza?

1600
01:28:49,850 --> 01:28:51,350
-Narcisista.
-Ele é gostoso, no entanto.

1601
01:28:51,470 --> 01:28:52,100
Independentemente.

1602
01:28:52,220 --> 01:28:53,970
Além disso, você fala tão estranhamente.

1603
01:28:54,100 --> 01:28:56,810
Como? Os esporos,

1604
01:28:56,850 --> 01:28:59,310
eles - eles deveriam fazer você
flexível, deixa você calmo.

1605
01:28:59,350 --> 01:29:00,680
Você não deveria ser tão mau.

1606
01:29:00,720 --> 01:29:01,970
Craig: Hum-hmm. Sim,

1607
01:29:02,100 --> 01:29:03,970
exceto que não estamos
sob seu feitiço de feromônio.

1608
01:29:04,100 --> 01:29:04,850
[Clica na língua]
Não.

1609
01:29:04,970 --> 01:29:07,100
Temos a mente clara,
de coração cheio,

1610
01:29:07,220 --> 01:29:08,720
e não podemos perder.

1611
01:29:08,850 --> 01:29:10,100
Como?

1612
01:29:10,180 --> 01:29:13,930
"Silêncio dos Inocentes"
grite, vadia.

1613
01:29:13,970 --> 01:29:15,930
Brian: Ah!
Craig: Apenas...

1614
01:29:15,970 --> 01:29:19,470
chame isso de sexo,
seu maldito psicopata!

1615
01:29:19,560 --> 01:29:21,100
"Relação entre espécies"!

1616
01:29:21,220 --> 01:29:24,430
é uma coisa estranha
chamar alienígena de merda!

1617
01:29:24,470 --> 01:29:26,850
[Grita]

1618
01:29:29,060 --> 01:29:32,180
[Craig respirando pesadamente]

1619
01:29:34,970 --> 01:29:38,350
[Alien gorgolejando]

1620
01:29:38,470 --> 01:29:39,720
Joey: Corra!

1621
01:29:48,060 --> 01:29:50,430
Brian: Joey!

1622
01:29:50,470 --> 01:29:53,220
[Craig gemendo]

1623
01:29:53,310 --> 01:29:56,850
Ah, meu Deus.
Joey, está dentro de mim.

1624
01:29:56,930 --> 01:29:59,600
Joey: O que diabos fez--
Que porra é essa?

1625
01:30:01,810 --> 01:30:04,180
[Craig gemendo]

1626
01:30:04,220 --> 01:30:05,970
Craig: Porra!
Joey: Onde está?

1627
01:30:06,060 --> 01:30:07,720
Craig: Olha.
Está no meu estômago.

1628
01:30:07,850 --> 01:30:11,680
Ah, Deus. Oh! Mas ele está se movendo.
Joey: O quê?

1629
01:30:11,720 --> 01:30:14,850
Joey, você tem que cortar
fora de mim. Agora.

1630
01:30:14,970 --> 01:30:17,350
Brian: Joey?!
Craig: Por favor.

1631
01:30:17,470 --> 01:30:19,220
Joey: OK. Você tem que levantar
sua camisa.

1632
01:30:19,350 --> 01:30:20,430
Espere. Não julgue meu corpo.

1633
01:30:20,470 --> 01:30:22,100
Não, porque você tem
maldito abdômen, Craig!

1634
01:30:22,220 --> 01:30:23,220
Oh meu Deus. Obrigado.

1635
01:30:23,310 --> 01:30:25,970
Joey: Ah, meu Deus. OK.
[Craig geme]

1636
01:30:26,060 --> 01:30:28,350
Brian: Joey!

1637
01:30:28,430 --> 01:30:31,100
Joey: Por favor, não morra.
Craig: Faça isso. Faça isso.

1638
01:30:31,220 --> 01:30:32,220
Joey: Porra.

1639
01:30:32,310 --> 01:30:33,600
[Joey grita]

1640
01:30:33,720 --> 01:30:36,600
[Craig gemendo]

1641
01:30:36,680 --> 01:30:38,060
Joey: Ah, porra!
Craig: O quê?

1642
01:30:38,100 --> 01:30:40,600
Joey: O filho da puta me mordeu.
Craig: Joey?

1643
01:30:40,720 --> 01:30:43,470
Joey: Espere, Craig.
Craig: Oh, Deus, Joey.

1644
01:30:43,560 --> 01:30:44,970
Ele está rompendo.

1645
01:30:45,060 --> 01:30:48,220
Porra, Joey!

1646
01:30:48,310 --> 01:30:52,060
Eu peguei ele! Ah, vá se foder!

1647
01:30:52,100 --> 01:30:54,470
Foda-se.
Brian: Joey?

1648
01:30:54,560 --> 01:30:59,100
Joey: Merda!
Maldito verme! Maldito verme!

1649
01:30:59,180 --> 01:31:01,560
[Grita]

1650
01:31:01,600 --> 01:31:03,220
[Estado alto]

1651
01:31:05,600 --> 01:31:08,100
♪

1652
01:31:08,220 --> 01:31:11,720
Brian: Não. Você não fez isso. Não. Não.

1653
01:31:11,810 --> 01:31:12,560
Craig: Isso mesmo.

1654
01:31:12,600 --> 01:31:16,100
Nós abortamos seu
porra, vadia.

1655
01:31:16,220 --> 01:31:18,100
Não é justo.

1656
01:31:18,220 --> 01:31:22,180
Toda essa briga entre vocês
dois, eu nem estou envolvido.

1657
01:31:22,220 --> 01:31:25,060
Vocês dois se ressentiram
desde o momento em que você se conheceu.

1658
01:31:25,100 --> 01:31:26,560
Se vocês realmente se amassem,

1659
01:31:26,600 --> 01:31:28,060
se você estivesse disposto
para se juntar a mim,

1660
01:31:28,100 --> 01:31:30,100
poderíamos ter tido tudo.

1661
01:31:30,220 --> 01:31:31,850
Eu sou um ignorante,

1662
01:31:31,970 --> 01:31:35,060
a verdadeira vítima
nesta situação.

1663
01:31:35,100 --> 01:31:37,600
Se eu não tivesse me apaixonado por você
elegância e beleza,

1664
01:31:37,680 --> 01:31:40,470
Eu teria conseguido, neste mundo
teria sido salvo.

1665
01:31:40,560 --> 01:31:42,720
Craig: Ele é de verdade?

1666
01:31:42,810 --> 01:31:45,600
Brian: Nós podemos.
Ainda podemos consertar isso, Joey.

1667
01:31:45,680 --> 01:31:48,180
Pudermos.
Você ainda me ama, não é?

1668
01:31:48,220 --> 01:31:49,220
Joey: Eu...

1669
01:31:49,350 --> 01:31:50,720
Brian: vou te dar meu toque
sempre que quiser.

1670
01:31:50,850 --> 01:31:54,850
Você nunca terá que se preocupar
novamente. Não há mais ansiedade,

1671
01:31:54,970 --> 01:31:58,970
tantas espécies cruzadas -
Quero dizer sexo como você quiser.

1672
01:31:59,100 --> 01:32:00,350
Por favor?

1673
01:32:00,430 --> 01:32:02,350
Você é a mais linda
exemplar que já vi.

1674
01:32:02,430 --> 01:32:03,470
Estou tão sozinho.
Craig: O quê?

1675
01:32:03,600 --> 01:32:04,850
Brian: Por favor?

1676
01:32:04,970 --> 01:32:06,970
Craig: Joey, o que você é
fazendo?

1677
01:32:07,100 --> 01:32:08,470
Joey, o que você está fazendo?

1678
01:32:08,560 --> 01:32:10,350
Joey: Você jura?

1679
01:32:10,470 --> 01:32:12,220
Sim.

1680
01:32:12,350 --> 01:32:15,560
Por favor, não me deixe.
Eu não sou uma pessoa má.

1681
01:32:15,600 --> 01:32:16,600
Eu tenho uma missão.

1682
01:32:16,680 --> 01:32:18,850
Você concorda com a missão,
não é?

1683
01:32:18,930 --> 01:32:21,600
Eu - eu não sei.

1684
01:32:21,680 --> 01:32:24,060
Esteja comigo. Seja minha rainha.

1685
01:32:24,100 --> 01:32:27,970
Deixe-me livrar você
das suas preocupações.

1686
01:32:28,060 --> 01:32:29,850
Joey: Eu sou seu único?

1687
01:32:29,930 --> 01:32:31,850
Brian: Sim.
Joey: Sua única rainha?

1688
01:32:31,970 --> 01:32:34,180
Sim, o que você quiser.

1689
01:32:36,720 --> 01:32:42,100
Sim. Sim. Sim.

1690
01:32:45,470 --> 01:32:47,600
[geme baixinho]

1691
01:32:47,720 --> 01:32:49,680
[Craig grunhe e grita]

1692
01:33:01,970 --> 01:33:03,600
Craig: Ah, porra.

1693
01:33:09,850 --> 01:33:13,930
Porra, eu vou bater em você
porra--

1694
01:33:13,970 --> 01:33:16,970
Apenas morra, sua vadia.

1695
01:33:17,060 --> 01:33:20,220
[Ambos respirando pesadamente]

1696
01:33:21,720 --> 01:33:26,470
O que diabos há de errado com
você? Você está brincando comigo?!

1697
01:33:26,600 --> 01:33:28,470
Você estava
realmente vai me trair?

1698
01:33:28,560 --> 01:33:30,850
Joey: Eu estava te dando tempo
para matá-lo!

1699
01:33:33,810 --> 01:33:35,470
Craig: Ah, porra.

1700
01:33:39,680 --> 01:33:42,720
Joey: OK. Preciso da sua mão.
Aqui. Coloque pressão sobre isso.

1701
01:33:42,810 --> 01:33:43,850
Coloque pressão sobre isso.

1702
01:33:43,970 --> 01:33:45,470
Vou pedir ajuda.

1703
01:33:48,100 --> 01:33:53,680
Ele realmente só amava você
porque você é gostoso, certo?

1704
01:33:53,720 --> 01:33:56,970
Isso é, tipo,
tão fodido, cara.

1705
01:33:57,100 --> 01:33:58,470
[Tosse]

1706
01:33:58,560 --> 01:34:00,720
[ofegante]

1707
01:34:03,600 --> 01:34:06,220
Eu não sei o que fazer.
Eu não sei o que fazer.

1708
01:34:07,850 --> 01:34:13,470
Diga - diga-me que sou um bom -
boa pessoa.

1709
01:34:13,560 --> 01:34:18,100
Diga - diga-me que estou - estou - bem,
Eu não sou... eu não sou ruim.

1710
01:34:18,220 --> 01:34:20,720
Pessoas... pessoas como eu.

1711
01:34:20,810 --> 01:34:24,350
Eu sou um bom p--eu sou um bom--

1712
01:34:24,430 --> 01:34:27,220
[Falando indistintamente]

1713
01:34:30,430 --> 01:34:33,220
Craig? Craig?

1714
01:34:33,310 --> 01:34:35,470
Craig?

1715
01:34:35,560 --> 01:34:38,350
Não. Não, Craig!

1716
01:34:38,470 --> 01:34:39,850
Ah...

1717
01:34:39,930 --> 01:34:42,470
[Soluçando]

1718
01:34:48,600 --> 01:34:50,600
Não!

1719
01:35:00,970 --> 01:35:02,600
Não!

1720
01:35:11,600 --> 01:35:16,850
[Os soluços continuam]

1721
01:35:26,850 --> 01:35:29,850
Enterrei Craig no deserto,
o que foi difícil de fazer,

1722
01:35:29,930 --> 01:35:31,970
por causa de todo
coisa de uma mão, mas eu consegui,

1723
01:35:32,060 --> 01:35:34,350
e eu fiz um lote grande
de limonada sem açúcar,

1724
01:35:34,470 --> 01:35:38,180
e eu derramei tudo
os plantadores restantes,

1725
01:35:38,220 --> 01:35:40,100
Seu enclave foi destruído.

1726
01:35:43,220 --> 01:35:44,810
Então a história era real?

1727
01:35:44,850 --> 01:35:46,350
Sim.

1728
01:35:46,470 --> 01:35:48,680
Terapeuta: Entendo.

1729
01:35:50,100 --> 01:35:51,600
Então, como Laura se transformou

1730
01:35:51,720 --> 01:35:53,350
sem ser
plantado no vaso?

1731
01:35:53,430 --> 01:35:55,970
É porque foi
uma cópia original

1732
01:35:56,100 --> 01:35:57,350
e não foi necessário
gestação?

1733
01:35:57,470 --> 01:35:59,060
A panela acelera
o processo,

1734
01:35:59,100 --> 01:36:01,720
ou é apenas
garantir cópias perfeitas?

1735
01:36:01,850 --> 01:36:03,430
E então, se você não fizer isso,
vai dar errado.

1736
01:36:03,470 --> 01:36:05,720
E o homem na jaula
explodiu porque ele

1737
01:36:05,850 --> 01:36:07,430
não era compatível, certo?

1738
01:36:07,470 --> 01:36:09,350
Como é que você não conseguiu
impregnado?

1739
01:36:09,430 --> 01:36:10,810
Ele usou, tipo,
uma camisinha alienígena,

1740
01:36:10,850 --> 01:36:12,720
ou ele simplesmente não foi capaz
para transformar você,

1741
01:36:12,810 --> 01:36:15,600
e é por isso que ele
ficou tão intrigado com você?

1742
01:36:17,350 --> 01:36:19,970
Você não deveria estar me perguntando como
O que sinto pela morte de Craig?

1743
01:36:24,100 --> 01:36:25,720
Como... como você se sente?

1744
01:36:27,100 --> 01:36:28,600
Eu acho que ele merecia viver
seus sonhos,

1745
01:36:28,680 --> 01:36:30,600
e eu sinto que ele estava
prestes a.

1746
01:36:30,720 --> 01:36:32,470
E a culpa é minha
ele nunca o fará,

1747
01:36:32,600 --> 01:36:36,310
e eu tenho que viver com isso
pelo resto da minha vida.

1748
01:36:36,350 --> 01:36:38,600
[Smartphone toca]

1749
01:36:38,720 --> 01:36:42,220
[Homem falando japonês]
Joey: Vermelho.

1750
01:36:42,310 --> 01:36:43,470
[Telefone toca]

1751
01:36:45,430 --> 01:36:49,350
[Mulher falando japonês]
Joey: Azul.

1752
01:36:49,430 --> 01:36:50,850
[Telefone toca]

1753
01:36:52,350 --> 01:36:56,430
[Homem falando japonês]
Joey: Mãe.

1754
01:36:56,470 --> 01:36:58,850
[Telefone toca]

1755
01:36:58,970 --> 01:37:01,680
[Mulher falando japonês]

1756
01:37:01,720 --> 01:37:03,970
Joey: Alienígena.

1757
01:37:05,470 --> 01:37:09,060
[Homem falando japonês]
Joey: Árvore.

1758
01:37:10,350 --> 01:37:14,220
[Mulher falando japonês]
Joey: Clone.

1759
01:37:15,680 --> 01:37:19,180
[Homem falando japonês]
Joey: Matar.

1760
01:37:19,220 --> 01:37:21,600
[Mulher falando japonês]

1761
01:37:21,720 --> 01:37:23,600
Joey: Matar.

1762
01:37:23,720 --> 01:37:26,470
[Homem falando japonês]

1763
01:37:26,560 --> 01:37:28,060
Joey: Matar.

1764
01:37:28,100 --> 01:37:29,720
[Mulher falando japonês]

1765
01:37:32,600 --> 01:37:34,220
Joey: Matar.

1766
01:37:35,720 --> 01:37:38,350
[Tocando "I Know" do TWINKIDS]